1
00:00:40,039 --> 00:00:44,627
Alarmă falsă. Ține-l!
E în regulă, sunt aici. E în regulă.

2
00:00:45,294 --> 00:00:49,757
– Pune-l jos frumos și ușor.
– La sechestru. Data viitoare, citește semnul.

3
00:00:49,840 --> 00:00:53,719
Nu înțelegi. Sunt aici să mă întâlnesc
avionul soției mele. Lasă-mă să am mașina asta.

4
00:00:53,803 --> 00:00:56,806
Sigur. Mâine, între orele 8.00 și 4.00.
Plătește 40 USD, îi dăm înapoi.

5
00:00:56,931 --> 00:00:59,016
Nu-l scrie!

6
00:00:59,100 --> 00:01:01,018
Aceasta este mașina soacrei mele.

7
00:01:01,102 --> 00:01:03,479
E deja supărată pe mine
pentru că nu sunt dentist.

8
00:01:03,562 --> 00:01:08,526
– Uite, sunt polițist. LAPD.
– Am fost o dată în LA. A urât.

9
00:01:08,609 --> 00:01:11,070
Pot să înțeleg. nu prea imi place...

10
00:01:11,153 --> 00:01:13,948
E un aripi de plastic acolo sus.
Ia-o ușurel!

11
00:01:14,031 --> 00:01:17,159
Lasă-mă puțin, vrei?
Am fost polițist în New York City.

12
00:01:17,243 --> 00:01:21,580
M-am mutat în LA doar pentru că soția mea
și-a luat un loc de muncă acolo. Ce zici?

13
00:01:21,664 --> 00:01:26,669
Iată-ne, Washington, DC, inima
a democraţiei. O mână se spală pe cealaltă.

14
00:01:26,794 --> 00:01:28,170
Haide, omule. Este Crăciunul.

15
00:01:28,254 --> 00:01:30,923
Așa că cere-i lui Moș Crăciun să îți dea
altă mașină.

16
00:01:31,007 --> 00:01:32,842
Crăciun fericit, amice.

17
00:01:34,552 --> 00:01:36,554
Este totul al tău, Murray.

18
00:01:40,016 --> 00:01:41,642
Fecior de curva.

19
00:02:23,517 --> 00:02:25,644
– Bună. Unde sunt telefoanele?
- Dincolo.

20
00:02:25,728 --> 00:02:27,605
Mulțumesc foarte mult.

21
00:02:27,688 --> 00:02:31,484
<i>Leonard Adkins are o poveste
care devine din ce în ce mai fierbinte.</i>

22
00:02:31,567 --> 00:02:35,488
<i>Securitatea a fost strictă astăzi
pe aeroportul Escalan din Valverde,</i>

23
00:02:35,571 --> 00:02:39,533
<i>unde se raportează că generalul demis,
Ramon Esperanza,</i>

24
00:02:39,617 --> 00:02:42,953
<i>va fi livrat pentru extrădare
către Statele Unite.</i>

25
00:02:43,037 --> 00:02:46,207
<i>Acum doi ani,
generalul a condus armata tarii sale</i>

26
00:02:46,290 --> 00:02:48,668
<i>împotriva insurgenților comuniști</i>

27
00:02:48,751 --> 00:02:51,837
<i>într-o campanie cu care sa luptat
bani americani și consilieri.</i>

28
00:02:51,921 --> 00:02:54,382
<i>Căderea de la putere a lui Esperanza a provocat valuri</i>

29
00:02:54,465 --> 00:02:58,677
<i>la recentele alegeri din țara sa,
și mai aproape de casă,</i>

30
00:02:58,761 --> 00:03:02,431
<i>când oficialii Pentagonului au fost acuzați
cu aprovizionarea cu arme,</i>

31
00:03:02,515 --> 00:03:04,517
<i>în ciuda interdicției Congresului.</i>

32
00:03:04,600 --> 00:03:09,271
<i>Dovada că forțele lui Esperanza au încălcat
neutralitatea țărilor vecine</i>

33
00:03:09,355 --> 00:03:11,357
<i>a făcut Congresul să rețină fondurile.</i>

34
00:03:11,440 --> 00:03:17,029
<i>Fonduri de care Esperanza este acuzată
înlocuirea prin introducerea în contrabandă cu cocaină.</i>

35
00:03:17,113 --> 00:03:21,033
<i>Deși Esperanza a fost îndepărtată
în calitate de comandant șef anul acesta,</i>

36
00:03:21,117 --> 00:03:24,537
<i>acordul de extrădare
a fost atins abia ieri</i>

37
00:03:24,620 --> 00:03:29,834
<i>Oamenii din interiorul Washingtonului spun un telefon
a făcut să se întâmple, un apel telefonic de la un...</i>

38
00:03:34,880 --> 00:03:36,340
În regulă!

39
00:03:40,094 --> 00:03:43,180
Dacă aș putea găsi un telefon,
Te-aș suna, oricine ai fi.

40
00:04:15,796 --> 00:04:17,631
Scuzați-mă. Multumesc.

41
00:04:26,515 --> 00:04:29,101
<i>Acesta este locotenentul McClane.
Cineva îmi sună?</i>

42
00:04:29,185 --> 00:04:33,772
– Aș vrea să cred că sunt cineva.
– Dragă! Unde ești? Ai aterizat încă?

43
00:04:34,648 --> 00:04:36,609
Sunt anii nouăzeci, îți amintești?

44
00:04:36,692 --> 00:04:40,029
Microcipuri, cuptoare cu microunde, faxuri, telefoane aeriene.

45
00:04:41,447 --> 00:04:45,451
În ceea ce mă privește,
progresul a atins apogeul cu pizza congelată.

46
00:04:45,534 --> 00:04:48,788
Ascultă, vom fi
la aterizare cu aproximativ o jumătate de oră.

47
00:04:48,871 --> 00:04:51,999
Am vrut doar să te anunț.
Copiii sunt bine?

48
00:04:52,374 --> 00:04:56,670
Sunt pe cale să-și piardă mințile de la toți
zahărul pe care-l dau părinții tăi.

49
00:04:56,754 --> 00:04:59,548
Ți-a dat mama un greu
e timpul să-i împrumuți mașina?

50
00:04:59,632 --> 00:05:01,759
Nu. Nu încă.

51
00:05:02,384 --> 00:05:06,597
Ascultă, dragă, când aterizezi,
Putem închiria o mașină,

52
00:05:06,680 --> 00:05:09,809
check-in la un hotel,
lasa copiii cu parintii tai?

53
00:05:09,892 --> 00:05:14,188
Comandă ceva room service, o sticlă
de șampanie? Ce zici?

54
00:05:15,147 --> 00:05:17,066
Ești activ, locotenente.

55
00:05:17,191 --> 00:05:20,569
Ne vedem într-o jumătate de oră, dragă.
Te iubesc. la revedere.

56
00:05:25,491 --> 00:05:27,826
Nu este tehnologia minunată?

57
00:05:29,245 --> 00:05:32,081
– Soțul meu nu crede așa.
– Da.

58
00:05:33,249 --> 00:05:36,335
Obișnuiam să car în jur
acele lucruri groaznice Mace.

59
00:05:36,418 --> 00:05:37,670
Acum…

60
00:05:39,922 --> 00:05:43,217
Zăpesc orice ticălos care se încurcă cu mine.

61
00:05:45,761 --> 00:05:47,930
L-am încercat pe câinele meu mic.

62
00:05:49,181 --> 00:05:51,684
Bietul a șchiopătat o săptămână.

63
00:05:59,108 --> 00:06:00,526
Scuzați-mă.

64
00:06:02,236 --> 00:06:04,280
Îmi pari cu adevărat cunoscut.

65
00:06:04,405 --> 00:06:06,699
Înțeleg asta foarte mult. Am fost la televizor.

66
00:06:06,782 --> 00:06:08,617
Da. Şi eu.

67
00:06:33,601 --> 00:06:35,811
– Luați uneltele.
– Ai înțeles.

68
00:06:36,312 --> 00:06:39,732
<i>Ea este Amy Nichole,
în direct de pe aeroportul Escalan,</i>

69
00:06:39,815 --> 00:06:44,194
<i>unde generalul demis, Ramón Esperanza,
tocmai a sosit sub pază grea.</i>

70
00:06:44,278 --> 00:06:47,489
<i>Dispoziția dictatorului demis
pare jubilant.</i>

71
00:06:47,573 --> 00:06:52,328
<i>Zâmbește și face cu mâna mulțimii,
ca un om care candidează pentru o funcție politică.</i>

72
00:06:53,412 --> 00:06:57,750
<i>...mii de prizonieri politici,
inclusiv noul preşedinte.</i>

73
00:06:57,833 --> 00:07:03,255
<i>Nu există nicio îndoială că încă mai are
susținători înfocați, atât aici, cât și în străinătate.</i>

74
00:07:03,339 --> 00:07:06,050
<i>Zvonurile abundă pe Capitol Hill
că au fost...</i>

75
00:07:09,428 --> 00:07:11,889
– Da?
– Domnule, ne verificăm echipamentul.

76
00:07:11,972 --> 00:07:16,101
– Aveți probleme cu conducta?
– Nu știu nimic despre asta.

77
00:07:16,185 --> 00:07:19,480
— Te-ai deranja dacă ne uităm?
– Ajută-te.

78
00:07:31,116 --> 00:07:34,370
Nu pare corect cumva,
închiderea acestei biserici.

79
00:07:34,453 --> 00:07:38,624
Parohia o va folosi în continuare,
dar nu va fi la fel.

80
00:07:38,707 --> 00:07:41,961
Sunt aici de mulți ani,
și am fost chiar aici cu el.

81
00:07:42,044 --> 00:07:46,298
Da, cam simt că
o bucată din mine moare cu această biserică.

82
00:07:46,382 --> 00:07:48,509
Ai dreptate în privința asta.

83
00:07:54,139 --> 00:07:57,977
<i>...contrabandă de cocaină
și mituirea funcționarilor guvernamentali.</i>

84
00:07:58,060 --> 00:08:02,398
<i>Cu siguranță nu o arată,
dar oricât de înaltă ar avea spiritul,</i>

85
00:08:02,481 --> 00:08:08,070
<i>nu pot ascunde faptul că războiul SUA
pe droguri și-a luat primul prizonier.</i>

86
00:08:10,698 --> 00:08:13,659
Aceasta este hrișcă. Casa clubului este deschisă.

87
00:08:16,578 --> 00:08:19,415
<i>Aici la Dulles,
bărbații de la Departamentul de Justiție</i>

88
00:08:19,498 --> 00:08:21,750
<i>așteptați să încătușați bărbatul care simbolizează</i>

89
00:08:21,834 --> 00:08:24,294
<i>inamicul în lupta Americii
împotriva cocainei.</i>

90
00:08:24,378 --> 00:08:27,798
<i>Această bătălie poate fi aproape câștigată,
dar războiul este încă în îndoială.</i>

91
00:08:27,881 --> 00:08:31,093
<i>Samantha Coleman, WNTW,
pentru Știrile de noapte.</i>

92
00:08:31,176 --> 00:08:33,262
Roger asta, colonele. Afară.

93
00:08:48,944 --> 00:08:50,779
Acesta a fost colonelul.

94
00:08:51,447 --> 00:08:54,491
Toată lumea e pe poziție. Cum e vremea?

95
00:08:54,575 --> 00:08:57,369
Avem rafale de-a lungul coastei Virginiei.

96
00:08:57,453 --> 00:09:00,456
Intră un nou front de furtună
dinspre nord-est.

97
00:09:01,540 --> 00:09:04,084
– Dumnezeu iubește infanterie.
– Amin.

98
00:09:05,753 --> 00:09:07,838
Îndeplinește-ți sarcinile.

99
00:09:10,799 --> 00:09:13,594
– 15.51. Marca.
– Verificați.

100
00:09:14,928 --> 00:09:16,180
Mai târziu.

101
00:09:39,244 --> 00:09:43,165
E frig acolo, omule!
Mi-am călcat picioarele timp de cinci minute.

102
00:09:52,925 --> 00:09:55,260
Două cappuccino. Fă-o repede.

103
00:10:16,448 --> 00:10:21,495
Scuzați-mă, ofițeri. Acest lucru poate suna ca
o goană sălbatică, dar cred că am văzut...

104
00:10:23,205 --> 00:10:24,790
Am văzut ce?

105
00:10:25,874 --> 00:10:28,502
Elvis. Elvis Presley.

106
00:10:31,463 --> 00:10:33,757
La naiba de turiști. Ar trebui să fie o lege.

107
00:10:34,675 --> 00:10:36,635
Sunteți mulți de la
Departamentul de Justiție aici.

108
00:10:36,718 --> 00:10:40,472
– Există vreun motiv anume pentru asta?
— Doar rutină.

109
00:10:40,889 --> 00:10:43,308
— Vreun comentariu, domnule?
— Nu acum.

110
00:10:44,393 --> 00:10:46,186
Mulțumesc, domnule.

111
00:10:51,233 --> 00:10:53,652
Acolo e colonelul Stuart.

112
00:10:54,069 --> 00:10:57,906
Am o mică problemă cu personalul.
Înlocuire de ultimă oră.

113
00:10:58,240 --> 00:11:01,910
– Cum este securitatea aici?
– Cum ne-am gândit... o glumă.

114
00:11:02,578 --> 00:11:04,663
colonel Stuart,
am putea avea câteva cuvinte?

115
00:11:04,746 --> 00:11:06,915
Poți avea două: „dracu” și „tu”.

116
00:11:06,999 --> 00:11:09,334
Fără poze, cățea pinko.

117
00:11:11,545 --> 00:11:12,963
Vechi știri.

118
00:11:52,711 --> 00:11:54,129
Hei, omule.

119
00:11:56,632 --> 00:11:58,967
- Ce este?
– Ai o cheie pentru ușa asta?

120
00:11:59,051 --> 00:12:00,802
Da. De ce?

121
00:12:00,928 --> 00:12:03,847
Pentru că vreau să-l deschizi,
de aceea.

122
00:12:06,391 --> 00:12:09,811
– E vreun polițist de serviciu pe aici?
– Poliția aeroportului.

123
00:12:09,895 --> 00:12:11,313
Du-te și ia-le.

124
00:12:49,685 --> 00:12:54,147
În regulă. Perfect. Bun de plecat.

125
00:12:57,609 --> 00:13:00,612
Este o zonă restricționată. Ce s-a întâmplat?

126
00:13:00,696 --> 00:13:03,657
– Nu puteai aștepta un skycap?
– Lucrăm aici.

127
00:13:04,032 --> 00:13:06,034
Să vedem niște ID-uri.

128
00:13:06,118 --> 00:13:08,203
Sigur. Nici o problemă.

129
00:13:49,411 --> 00:13:51,580
Doamne. La dracu '!

130
00:14:38,794 --> 00:14:40,754
Aceasta este o echipă de etichete?

131
00:15:13,995 --> 00:15:15,705
A intrat aici și a dat o insignă?

132
00:15:15,789 --> 00:15:18,708
Da. A spus să vă aduc înapoi aici.

133
00:15:46,027 --> 00:15:47,529
Hristos.

134
00:16:04,671 --> 00:16:05,922
Nenorocitule!

135
00:16:07,215 --> 00:16:08,550
Îngheţa!

136
00:16:09,801 --> 00:16:13,430
Bine bănuială, idiotule.
Sunt polițist. Acela era tipul rău.

137
00:16:14,139 --> 00:16:15,807
Unde este ID-ul tău?

138
00:16:20,145 --> 00:16:22,189
În drum spre Cleveland?

139
00:16:28,069 --> 00:16:32,657
Nu ai explicat nimic. Tu doar
m-a împins înapoi aici în mașina asta pentru vite.

140
00:16:32,741 --> 00:16:36,745
– Domnule, vi s-a spus că suntem suprarezervați.
– Bine. Accept asta.

141
00:16:36,870 --> 00:16:40,165
Dar de ce nu pot primi clasa întâi
masă pentru care a plătit rețeaua mea?

142
00:16:40,248 --> 00:16:43,251
— Știi cine sunt?
– Da. Ți-am văzut programul.

143
00:16:43,335 --> 00:16:47,672
Episodul tău „Flying Junkyards” a fost
o privire obiectivă asupra siguranței traficului aerian.

144
00:16:47,756 --> 00:16:51,843
Nu a fost nici pe departe la fel de edificator ca
„Bimbos of the Sky”, nu-i așa, Connie?

145
00:16:51,927 --> 00:16:54,804
Crezi că ești amuzant.

146
00:16:55,263 --> 00:16:58,266
Amenda. Am numărul tău.

147
00:16:58,350 --> 00:17:01,436
Și eu îl am pe al tău. Așa că parchează, domnule.

148
00:17:03,772 --> 00:17:04,981
Amenda.

149
00:17:15,033 --> 00:17:17,536
– Stewardesă.
– Domnule Thornberg.

150
00:17:17,619 --> 00:17:19,746
Nu poți să-mi monopolizezi timpul.

151
00:17:19,829 --> 00:17:23,208
– Nu mă poți pune lângă femeia aceea.
- Scuzați-mă?

152
00:17:24,584 --> 00:17:27,963
Vrea să spună că este dosar
un ordin de restricție împotriva mea.

153
00:17:28,463 --> 00:17:31,049
Nu am voie la 50 de picioare de el.

154
00:17:31,132 --> 00:17:36,137
50 de metri. Deci, ținându-mă în asta
secțiunea, încălcați o hotărâre judecătorească.

155
00:17:36,805 --> 00:17:39,182
Te pot da în judecată pe tine și pe această companie aeriană.

156
00:17:40,141 --> 00:17:43,770
Femeia aia m-a agresat,
și m-a umilit în public.

157
00:17:51,820 --> 00:17:53,488
Ce-ai făcut?

158
00:17:55,240 --> 00:17:57,576
Și-a scos doi dinți.

159
00:17:58,243 --> 00:18:00,245
Vrei niște șampanie?

160
00:18:04,165 --> 00:18:06,626
Îmi pare rău, ofițer McClane. A trebuit să verific.

161
00:18:06,710 --> 00:18:09,212
Iată piesa ta și scutul înapoi.

162
00:18:10,130 --> 00:18:11,464
Mulţumesc.

163
00:18:18,930 --> 00:18:21,433
Isus! Hristos!

164
00:18:22,350 --> 00:18:25,103
Ce dracu sunteți, oameni buni...
ce faci?

165
00:18:25,186 --> 00:18:28,106
Aceasta este scena crimei.
Trebuie să închideți această zonă.

166
00:18:28,189 --> 00:18:29,274
Asta depinde de căpitan.

167
00:18:29,357 --> 00:18:32,569
Poate că mai bine mă iei
către căpitan.

168
00:18:43,705 --> 00:18:46,458
– Unde e Cochrane?
– Nu a reușit.

169
00:18:55,550 --> 00:19:00,221
– Ai întârziat.
– Am avut probleme, domnule colonel.

170
00:19:00,680 --> 00:19:05,643
Un polițist l-a ucis pe Cochrane.
Abia am scăpat, domnule.

171
00:19:05,727 --> 00:19:08,146
Ți-ai îndeplinit misiunea?

172
00:19:08,980 --> 00:19:11,232
Da, domnule, dar... Cochrane, domnule.

173
00:19:11,316 --> 00:19:14,903
Atunci daunele sunt minime.
Pedeapsa poate fi severă.

174
00:19:23,870 --> 00:19:27,165
Mă eșeci din nou,
iar camera nu va fi goală.

175
00:19:28,333 --> 00:19:29,793
Demis.

176
00:19:46,601 --> 00:19:48,770
Cine e? Intră.

177
00:19:49,771 --> 00:19:52,023
– Căpitanul Lorenzo?
– Da.

178
00:19:52,107 --> 00:19:54,818
- Eu sunt John McClane...
— Știu cine ești.

179
00:19:54,901 --> 00:19:57,404
Tu ești nenorocitul
care tocmai a spart șapte FAA

180
00:19:57,487 --> 00:19:59,656
și cinci reglementări din Districtul Columbia

181
00:19:59,739 --> 00:20:03,118
alergând în jurul aeroportului meu
cu o armă, trăgând în oameni.

182
00:20:03,243 --> 00:20:06,496
– Cum îi cheamă rahatul ăsta?
– Autoapărare.

183
00:20:07,205 --> 00:20:12,210
Crezi că insigna LA te va prinde
un prânz gratuit sau ceva pe aici?

184
00:20:12,293 --> 00:20:15,505
Nu. Poate un pic de curtoazie profesională.

185
00:20:15,588 --> 00:20:18,883
Într-un aeroport în săptămâna de Crăciun?
Trebuie să glumești.

186
00:20:18,967 --> 00:20:21,803
OK, la naiba, politețea.
Ce zici de a fi profesionist?

187
00:20:21,928 --> 00:20:24,889
Băieții tăi tocmai au plecat
de la locul crimei.

188
00:20:24,973 --> 00:20:27,058
Nu poți încheia asta în zece minute.

189
00:20:27,142 --> 00:20:29,436
Trebuie să sigilați zona,
praf pentru printuri...

190
00:20:29,519 --> 00:20:31,396
Nu-mi da lecții, hotshot.

191
00:20:31,479 --> 00:20:34,649
Știu ce fac.
O să facem praf.

192
00:20:34,732 --> 00:20:37,694
Vom face toate pozele.
Vom mătura după fibre.

193
00:20:37,777 --> 00:20:40,655
După ce trec 400 de oameni pe acolo?

194
00:20:40,739 --> 00:20:42,699
Ai fi norocos să primești o imprimare
de la unul dintre oamenii tăi.

195
00:20:42,782 --> 00:20:45,827
– Închideți acea zonă...
— Închide zona?

196
00:20:45,952 --> 00:20:49,164
E atât de simplu? Doar închideți zona?

197
00:20:49,247 --> 00:20:51,875
Am primit pe toți
de la convenția Shriners

198
00:20:51,958 --> 00:20:54,669
pentru nenorociții de cercetași de aici.

199
00:20:54,752 --> 00:20:58,256
Mi-am pierdut copii, am pierdut câini...
Nu acum. Mai târziu!

200
00:20:58,339 --> 00:21:00,425
Am diplomați internaționali.

201
00:21:00,508 --> 00:21:04,679
Am un nenorocit de ren care zboară aici
de la al naibii de grădină zoologică.

202
00:21:04,804 --> 00:21:08,016
Dar John McClane,
are o mică problemă.

203
00:21:08,099 --> 00:21:10,435
Să închidem întregul aeroport.

204
00:21:10,518 --> 00:21:14,814
– Ce crezi că vor spune sus?
– Sună și află.

205
00:21:14,898 --> 00:21:20,236
Nu am nevoie de criminalistici să-mi spună
acesta a fost niște punk care fura bagaje!

206
00:21:20,320 --> 00:21:22,697
Bagaje?
Punk ăla mi-a tras un Glock 7.

207
00:21:22,780 --> 00:21:25,450
Este un pistol din porțelan fabricat în Germania.

208
00:21:25,533 --> 00:21:27,452
Nu apare pe aparatele cu raze X

209
00:21:27,535 --> 00:21:29,537
și costă mai mult decât câștigi tu
într-o lună.

210
00:21:29,621 --> 00:21:32,290
Ai fi surprins
ce fac intr-o luna.

211
00:21:32,373 --> 00:21:33,708
Dacă este mai mult de 1,98 USD...

212
00:21:33,792 --> 00:21:37,253
Hei, McClane, nu începe
crezând în propria ta presă.

213
00:21:37,337 --> 00:21:40,965
Da, știu totul despre tine
și chestia aia cu Nakatomi din LA.

214
00:21:41,049 --> 00:21:44,803
Dar doar pentru că televizorul gândește
ești un rahat, asta nu face să fie așa.

215
00:21:44,886 --> 00:21:47,764
Uite, ești în micul meu iaz acum,

216
00:21:47,847 --> 00:21:50,391
și eu sunt peștele mare care îl conduce.

217
00:21:51,518 --> 00:21:54,229
Așa că ai acoperit ceva lowlife. Amenda.

218
00:21:54,312 --> 00:21:58,566
Îl voi trimite pe nenorocitul tău căpitan în LA
o lauda al naibii.

219
00:21:58,650 --> 00:22:00,944
Acum, pleacă naibii din biroul meu

220
00:22:01,027 --> 00:22:04,364
înainte să te dau afară
de aeroportul meu blestemat.

221
00:22:14,582 --> 00:22:16,918
Carmine, lasă-mă să te întreb ceva.

222
00:22:17,001 --> 00:22:19,504
Ce declanșează mai întâi detectoarele de metale?

223
00:22:19,587 --> 00:22:22,340
Plumb în fundul tău
sau rahatul din creierul tău?

224
00:22:22,423 --> 00:22:23,925
La dracu' gras.

225
00:22:33,518 --> 00:22:37,105
– Vreo identitate cu acest tip?
– Asta e problema altcuiva.

226
00:22:39,691 --> 00:22:42,277
Bine, mașina ta este gata.
Ai putea să semnezi chiar aici.

227
00:22:42,360 --> 00:22:45,989
Trebuie să împrumut asta și asta.
O să-l aduc imediat înapoi.

228
00:22:48,741 --> 00:22:50,118
Rezistaţi!

229
00:22:54,372 --> 00:22:56,708
Stați, băieți. Trebuie să verificăm ceva.

230
00:22:56,791 --> 00:23:00,169
– Ce faci?
– O treabă îngrozitoare.

231
00:23:00,253 --> 00:23:04,883
Toată confuzia de acolo,
am uitat să iau amprentele acestui clovn.

232
00:23:08,553 --> 00:23:09,762
Hristos.

233
00:23:09,846 --> 00:23:11,389
Ar trebui să faci asta la morgă.

234
00:23:11,472 --> 00:23:15,059
Nu mai. Am un SOP nou
pentru DOA de la FAA.

235
00:23:19,397 --> 00:23:22,775
Nu cred că acesta va reuși.
Mulţumesc mult.

236
00:25:16,264 --> 00:25:19,684
– Powell aici.
– Scoate-ți Twinkie din gură.

237
00:25:21,018 --> 00:25:23,646
— John, ce mai faci?
– Holly m-a trezit o zi

238
00:25:23,730 --> 00:25:27,024
și sunt aici singur în DC cu socrii mei.

239
00:25:28,025 --> 00:25:32,613
Vechii socri? Omule, ei iubesc
ginerii lor poliţişti.

240
00:25:32,697 --> 00:25:37,201
Ascultă, AI, ce este faxul
număr de telefon acolo la gară?

241
00:25:41,414 --> 00:25:43,291
555 3212.

242
00:25:43,374 --> 00:25:48,046
3212. Stai o secundă, bine?
Vreau să-ți trimit ceva.

243
00:25:48,129 --> 00:25:49,338
Scuzați-mă.

244
00:25:49,422 --> 00:25:52,383
<i>Tu și faxuri? Aceasta este o premieră.</i>

245
00:25:52,467 --> 00:25:55,887
Holly mi-a spus că ar trebui să mă trezesc
și miros anii nouăzeci.

246
00:25:55,970 --> 00:25:58,097
- Pe aici?
– Nu. Aşa.

247
00:25:58,556 --> 00:26:00,892
– E cu susul în jos.
- Nu contează.

248
00:26:00,975 --> 00:26:02,685
Iată că vine.

249
00:26:05,271 --> 00:26:09,108
– Îți trimit ceva acum.
– Stai puțin, cowboy.

250
00:26:24,665 --> 00:26:27,418
– Amprente?
– <i>Avem un țesut neidentificat.</i>

251
00:26:27,502 --> 00:26:30,755
Am înconjurat spiralele
în cazul în care transmisia este neclară.

252
00:26:30,838 --> 00:26:33,800
Rulați-l prin State și Federale,
și poate Interpol.

253
00:26:33,883 --> 00:26:37,678
- Se va face. Despre ce este vorba?
— Doar un sentiment pe care îl am.

254
00:26:38,346 --> 00:26:42,433
Ai. Când ai acele sentimente,
companiile de asigurări încep să dea faliment.

255
00:26:42,517 --> 00:26:44,560
Numărul de fax este...

256
00:26:44,644 --> 00:26:46,687
Pe partea de sus a transmisiei
tocmai ai primit.

257
00:26:46,771 --> 00:26:49,857
Pe partea de sus a transmisiei
tocmai ai primit.

258
00:26:52,819 --> 00:26:57,031
Un aeroport? Nu ești
urina in piscina cuiva?

259
00:26:58,366 --> 00:27:00,952
Da, și am terminat proaspăt clorul.

260
00:27:01,536 --> 00:27:03,955
– Mulțumesc.
- Cu plăcere.

261
00:27:07,166 --> 00:27:09,252
Tocmai când această furtună începe să izbucnească,

262
00:27:09,335 --> 00:27:12,797
satelitul se alimentează
și lasă celălalt pantof peste noi.

263
00:27:12,880 --> 00:27:14,298
Uită-te la acest nou front care se mută.

264
00:27:14,382 --> 00:27:17,468
Își face fratele mai mic
arata ca rahatul de pui.

265
00:27:18,886 --> 00:27:22,807
Pot șlefui pistele
și rulați plugurile între aterizări

266
00:27:22,890 --> 00:27:25,560
dar trebuie să le reducă,
da-mi timp sa lucrez.

267
00:27:25,643 --> 00:27:27,061
Ai înțeles.

268
00:27:28,187 --> 00:27:32,150
În regulă, toată lumea.
Să ne încetinim păsările

269
00:27:32,233 --> 00:27:34,402
înainte să avem o parcare deasupra capetelor noastre.

270
00:27:34,485 --> 00:27:38,906
Linia începe din Mississippi,
și mai bine încep să ia numere.

271
00:27:48,749 --> 00:27:50,668
Pot să-ți aduc altul?

272
00:27:53,754 --> 00:27:58,050
Nu, mulțumesc. Trebuie doar să mă uit
la fața lui încă 20 de minute.

273
00:27:59,677 --> 00:28:04,432
<i>Acesta este căpitanul care vorbește. tocmai am
fost informat de controlul traficului Dulles</i>

274
00:28:04,557 --> 00:28:07,518
<i>că există un front de vreme în fața noastră.</i>

275
00:28:07,602 --> 00:28:10,521
<i>Este posibil să fim aici sus puțin mai mult timp.</i>

276
00:28:10,605 --> 00:28:13,357
– Mulțumesc.
— Dacă mă gândesc bine…

277
00:28:22,033 --> 00:28:26,787
Sunt chiar aici, partenere.
Dosarul dvs. de strâmtorare vine acum.

278
00:28:29,290 --> 00:28:31,709
– <i>Ce poți să-mi spui despre el?</i>
– E mort.

279
00:28:31,792 --> 00:28:33,461
Ai nevoie de un computer ca să-ți dai seama?

280
00:28:33,544 --> 00:28:35,671
Nu, nu mă urmați.

281
00:28:36,255 --> 00:28:40,051
Potrivit Departamentului Apărării,
e mort de doi ani.

282
00:28:40,134 --> 00:28:44,180
- Ce?
– <i>Așa este. sergentul Oswald Cochrane.</i>

283
00:28:44,263 --> 00:28:46,599
consilier american în Honduras.

284
00:28:47,141 --> 00:28:49,727
Ucis într-un accident de elicopter, 5-11-88.

285
00:28:49,810 --> 00:28:51,145
Ofiţer.

286
00:28:52,396 --> 00:28:55,983
<i>Citiți printre rânduri
și arată ca o mulțime de chestii de pungă neagră.</i>

287
00:28:56,108 --> 00:28:58,903
Îl văd. În regulă, AI. Mulţumesc mult.

288
00:28:58,986 --> 00:29:01,072
– Oricând.
- BINE.

289
00:29:03,449 --> 00:29:07,328
Închid în aproximativ o oră.
Poate mergem să bem ceva?

290
00:29:09,914 --> 00:29:12,792
Doar faxul, doamnă.

291
00:29:18,005 --> 00:29:21,258
Stai puțin, văd pe cineva.
O să te sun înapoi.

292
00:29:27,348 --> 00:29:28,975
Fantoma Crăciunului trecut.

293
00:29:29,058 --> 00:29:31,686
Nakatomi? LA?
Tu ești John McClane, nu?

294
00:29:31,769 --> 00:29:34,647
- Cine eşti tu?
– Sam Coleman. Știri WNTW.

295
00:29:35,523 --> 00:29:39,026
- Scuzați-mă.
— Dă-mi o pauză. Am văzut rigiditatea.

296
00:29:39,110 --> 00:29:41,070
Cuvântul este că asta a fost opera ta.

297
00:29:41,153 --> 00:29:43,489
Nu. Fac doar tăierea cu ac.

298
00:29:49,203 --> 00:29:53,124
Mare. National tocmai s-a închis.
Total înghețat.

299
00:29:53,207 --> 00:29:56,043
– Ne vor trimite avioanele lor.
– Sărbători fericite.

300
00:29:56,127 --> 00:29:58,462
Cea mai proastă parte, domnule Trudeau, este presa.

301
00:29:58,546 --> 00:30:01,465
Au fost aici pentru povestea Esperanza,

302
00:30:01,549 --> 00:30:04,719
așa că au înțeles exact la știri,
pete de sânge și tot.

303
00:30:04,844 --> 00:30:08,222
Aș vrea să încui fiecare reporter blestemat
din aeroport,

304
00:30:08,306 --> 00:30:13,352
dar ei ar face prostiile alea despre libertatea de exprimare
asupra noastră, atunci ACLU ar fi peste noi.

305
00:30:13,436 --> 00:30:17,148
Crimă la televizor.
Un început al naibii de săptămâna de Crăciun.

306
00:30:18,733 --> 00:30:20,901
Ce este? O chestie de bandă ca data trecută?

307
00:30:21,027 --> 00:30:24,363
Doar dacă găștile tale ajung
antrenamentul lor la Fort Bragg.

308
00:30:25,323 --> 00:30:27,742
— Cine dracu este acesta?
— Sunt ofițer de poliție…

309
00:30:27,867 --> 00:30:32,079
Într-o zonă neautorizată.
LA, domnule Trudeau, nu vorbesc la rahat.

310
00:30:32,330 --> 00:30:35,583
Despre asta am spus
ultimul meu test de colesterol.

311
00:30:36,083 --> 00:30:39,045
Deci care este problema ta,
Locotenentul McClane?

312
00:30:40,087 --> 00:30:42,256
Sunt sigur că căpitanul Lorenzo a făcut-o
ti-a explicat

313
00:30:42,339 --> 00:30:45,009
bătaia minoră cu hoții minori.

314
00:30:45,092 --> 00:30:47,261
Poate poate explica asta.

315
00:31:06,113 --> 00:31:09,116
– <i>Toate sistemele au fost accesate, colonele.</i>
— Aprinde-o.

316
00:31:23,798 --> 00:31:26,634
H minus cinci minute. Așteptare.

317
00:31:28,844 --> 00:31:32,556
Avem un cadavru la morgă
care pare să fi murit de două ori.

318
00:31:32,640 --> 00:31:35,393
Presupunând că nu este o eroare,
ce presupunem?

319
00:31:35,476 --> 00:31:37,686
Cineva e pe cale să tragă
cu acest aeroport.

320
00:31:37,770 --> 00:31:39,897
Ce naiba înseamnă asta?

321
00:31:39,980 --> 00:31:43,984
Știu că suntem proști aici sus,
așa că dă-ne un gust din geniul tău.

322
00:31:44,068 --> 00:31:45,986
Un deturnător, un jaf sau ce?

323
00:31:46,070 --> 00:31:48,447
— Nu sunt sigur…
– Nu e sigur.

324
00:31:48,531 --> 00:31:51,033
Sunt uluit. Trebuie să mă întind.

325
00:31:51,117 --> 00:31:55,162
Doar profesioniștii fac atâtea probleme.
Nu hoți de bagaje sau punks.

326
00:31:55,246 --> 00:31:58,415
– Profesionist în ce?
— Ce dracu crezi că e asta?

327
00:31:58,499 --> 00:32:02,169
Patrula de siguranță? Acesta este CV-ul
a unui mercenar profesionist.

328
00:32:02,253 --> 00:32:05,881
Un mare traficant de droguri urmează să fie aici.
Ai nevoie de o regulă de calcul pentru a rezolva asta,

329
00:32:05,965 --> 00:32:08,759
sau alt cadavru într-o pungă
inainte sa pui intrebari?

330
00:32:08,843 --> 00:32:12,471
Tu ești cel care ne-a dat
acel nenorocit de corp. Ține minte asta.

331
00:32:12,555 --> 00:32:14,515
Da, îmi amintesc asta.

332
00:32:21,063 --> 00:32:24,525
Lorenzo, ai tot
comandanții de tură raportează. Acum.

333
00:32:24,608 --> 00:32:28,279
- Ce?
– Trebuie să raporteze orice neobișnuit,

334
00:32:28,362 --> 00:32:31,407
– oricât de banal. Ai inteles asta?
- Am înțeles.

335
00:32:31,490 --> 00:32:33,784
- Dumnezeul meu.
- Ce?

336
00:32:33,868 --> 00:32:36,704
– Piste. Uite.
– Ce naiba?

337
00:32:36,787 --> 00:32:40,040
– Se închid.
– Isus Hristos.

338
00:32:45,880 --> 00:32:48,591
Mergeți la iluminatul de urgență. Acum.

339
00:32:48,674 --> 00:32:52,970
– Urgență. Suntem într-un cod galben.
– Sistemele de backup nu vor apărea.

340
00:32:53,053 --> 00:32:54,930
– Derivare către alt terminal.
– Bobby, ce ai?

341
00:32:55,014 --> 00:32:56,056
<i>Vă rugăm să răspundeți. Vă rugăm să răspundeți.</i>

342
00:32:56,140 --> 00:32:59,768
– Rețeaua este oprită.
– Ar trebui să sunăm la compania electrică?

343
00:32:59,852 --> 00:33:01,812
Suntem pe aceeași grilă și suntem fierbinți.

344
00:33:01,896 --> 00:33:03,772
<i>Dulles, mă apropii.</i>

345
00:33:03,856 --> 00:33:07,151
- Mentine pozitia. Repeta.
– <i>Ce se întâmplă acolo jos?</i>

346
00:33:07,234 --> 00:33:09,945
– Suntem pe asta.
– Nu putem acum. Întârziere.

347
00:33:10,029 --> 00:33:14,492
Fuji 604. Execut publicat
procedura de abordare ratată și rețineți.

348
00:33:14,575 --> 00:33:17,620
TWA 23, nu vă pot șterge
pentru abordare în acest moment.

349
00:33:17,703 --> 00:33:19,997
Urcă și menține unu zero mie.

350
00:33:20,080 --> 00:33:23,083
Am verificat toate sistemele.
Nu se întâmplă.

351
00:33:38,766 --> 00:33:41,518
– Cum arată?
– Controlul de apropiere a dispărut.

352
00:33:41,602 --> 00:33:44,521
Isus. Sistemul de aterizare instrument este defect.

353
00:33:45,856 --> 00:33:48,108
Confirmat. ILS este mort.

354
00:33:48,234 --> 00:33:51,946
Fiecare sistem este mort.
Și monitoarele Inmac sunt jos.

355
00:33:57,451 --> 00:34:00,788
Atenție tuturor controlorilor.
Avem o alertă cod roșu.

356
00:34:01,580 --> 00:34:05,876
Fiecare aeronavă care se apropie de sectorul nostru,
și nu deja în modelul nostru de aterizare,

357
00:34:05,960 --> 00:34:08,963
este redirecționat către aeroportul lor alternativ.

358
00:34:09,046 --> 00:34:13,008
Toată lumea se apropie deja,
sau în interiorul modelului nostru,

359
00:34:13,384 --> 00:34:15,970
se ține la marcajele exterioare.

360
00:34:16,053 --> 00:34:18,931
Stivuiți-le, împachetați-le și depozitați-le. Mişcare.

361
00:34:25,145 --> 00:34:27,648
Nici un cuvânt din asta nu părăsește această cameră.

362
00:34:27,731 --> 00:34:32,069
Trebuie să fie 15.000 de oameni înăuntru
acest aeroport și nu avem nevoie de panică.

363
00:34:32,778 --> 00:34:35,489
Tocmai ne-am cumpărat
poate două ore.

364
00:34:35,906 --> 00:34:38,993
După aceea, avioanele cu combustibil scăzut
nu se va învârti.

365
00:34:39,076 --> 00:34:42,037
Vor cădea
pe gazonul Casei Albe.

366
00:34:43,747 --> 00:34:46,667
McClane, la asta te așteptai?

367
00:34:48,585 --> 00:34:49,878
Nu.

368
00:34:50,838 --> 00:34:53,048
Acesta este doar începutul.

369
00:34:56,760 --> 00:35:00,014
– Linia fierbinte FAA.
– De unde au putut să știe deja?

370
00:35:00,097 --> 00:35:01,515
Ei nu pot.

371
00:35:03,142 --> 00:35:05,811
Poate că sunt băieții
care ti-a tras priza.

372
00:35:05,894 --> 00:35:07,646
Pune-l pe difuzor.

373
00:35:08,522 --> 00:35:11,025
<i>Atenție, turnul Dulles. Atenție.</i>

374
00:35:11,358 --> 00:35:15,112
<i>Se spune că orbii devin foarte
atent cu titlu de compensare.</i>

375
00:35:15,195 --> 00:35:19,366
<i>Acum că ești orb și surd,
Cred că ți-am atras atenția.</i>

376
00:35:19,450 --> 00:35:23,120
<i>Sunt conștient de înregistrarea dvs. este activă,
așa că voi fi rapid.</i>

377
00:35:23,203 --> 00:35:25,748
<i>Poți să mă redai
după pofta inimii tale.</i>

378
00:35:25,831 --> 00:35:28,751
Cum ai ajuns pe linia asta? Cine este aceasta?

379
00:35:29,335 --> 00:35:32,171
Cine sunt eu nu are importanță. Ce vreau...

380
00:35:33,589 --> 00:35:37,468
Dacă nu vrei să pătrundă în avioane
Potomac-ul pe măsură ce rămân fără combustibil,

381
00:35:37,551 --> 00:35:39,887
ceea ce vreau este foarte important.

382
00:35:39,970 --> 00:35:43,140
<i>Un avion va ateriza
pe acest aeroport în 58 de minute.</i>

383
00:35:43,223 --> 00:35:46,101
Este FM-1: Foreign Military One.

384
00:35:46,560 --> 00:35:49,730
– <i>Sunt sigur că ești conștient de natură</i>
– Esperanza?

385
00:35:49,813 --> 00:35:52,733
<i>a acestui zbor, importanța încărcăturii sale.</i>

386
00:35:53,233 --> 00:35:56,070
Acest avion nu va fi întâmpinat de nimeni.

387
00:35:57,154 --> 00:35:59,573
Va ateriza pe o pistă desemnată de mine,

388
00:35:59,656 --> 00:36:02,743
unde va rămâne izolat
și neabordat.

389
00:36:03,077 --> 00:36:07,664
Asta îmi va încheia interesul pentru asta
aeronave și responsabilitatea dumneavoastră pentru aceasta.

390
00:36:07,748 --> 00:36:13,545
În același timp, vreau o marfă 747
conversie complet alimentată

391
00:36:13,629 --> 00:36:16,006
<i>și pus la dispoziție.</i>

392
00:36:16,090 --> 00:36:20,636
<i>Aveți la dispoziție două minute pentru a informa inbound
aeronavele pe care să le țină la marcajul radio exterior.</i>

393
00:36:20,719 --> 00:36:23,764
<i>După aceea, veți putea primi numai.</i>

394
00:36:24,181 --> 00:36:28,727
Orice încercare de a vă restaura sistemele,
vor fi îndeplinite de pedepse severe.

395
00:36:28,811 --> 00:36:30,396
El blufează.

396
00:36:31,105 --> 00:36:34,525
– La naiba, nu poți face asta.
— Eu fac asta.

397
00:36:42,908 --> 00:36:47,079
Vreau să scrii un cod 15.
Am o idee și am nevoie de ajutorul tău.

398
00:36:47,621 --> 00:36:51,875
Dacă Esperanza ajunge într-o țară cu
fără tratate de extrădare, suntem dracuți.

399
00:36:51,959 --> 00:36:54,962
Ei vorbesc cu noi pe sistemul nostru.
Trebuie să fie aproape.

400
00:36:55,045 --> 00:36:58,632
– Oamenii mei vor distruge acest aeroport.
– Tocmai la momentul potrivit.

401
00:36:58,757 --> 00:37:01,760
Am o unitate de primă clasă, echipă SWAT și tot.

402
00:37:01,844 --> 00:37:03,804
Nu avem nevoie
Luni dimineața fundași.

403
00:37:03,887 --> 00:37:08,934
Soția mea e într-unul din avioanele pe care le sunt
la naiba cu! Deci sunt pe terenul de joc.

404
00:37:09,017 --> 00:37:12,187
Dacă te-ai fi mutat înainte,
nu am fi adânci în rahat.

405
00:37:12,271 --> 00:37:14,440
Asta este. Securitate. Ai plecat de aici.

406
00:37:14,523 --> 00:37:17,568
Domnule Trudeau, există reglementări FAA

407
00:37:17,651 --> 00:37:20,571
cu privire la personalul neautorizat
în turnul de control!

408
00:37:20,654 --> 00:37:22,698
Trebuie doar să găsim o modalitate de a transmite.

409
00:37:22,781 --> 00:37:25,409
Fugi la Radio Shack
pentru un transmițător.

410
00:37:25,492 --> 00:37:28,162
Avem una – aripa terminală
ei construiesc.

411
00:37:28,287 --> 00:37:31,290
20 de companii aeriene când se termină,
toate cu calculatoare de rezervare

412
00:37:31,373 --> 00:37:33,417
într-un aranjament frumos de antenă.

413
00:37:33,500 --> 00:37:37,379
– Vezi pe domnul McClane afară.
– Nu ai nicio treabă să fii aici sus.

414
00:37:37,463 --> 00:37:40,174
Tot ce avem nevoie
este lângă pasarela anexă,

415
00:37:40,299 --> 00:37:42,760
doar stând acolo, așteptând să intru în linie.

416
00:37:42,843 --> 00:37:45,846
La naiba, Trudeau,
ai de-a face cu profesionisti.

417
00:37:45,929 --> 00:37:48,015
Nu poți lua naiba cu oamenii ăștia.

418
00:37:48,140 --> 00:37:51,894
Sam Coleman. Știri WNTW.
Există o mulțime de zvonuri în jur...

419
00:37:51,977 --> 00:37:54,480
În nici un caz, doamnă. La naiba, nu.

420
00:37:54,563 --> 00:37:56,732
Este interzis, Coleman.

421
00:37:58,358 --> 00:38:01,278
La orice te poți gândi,
se vor gândi și ei!

422
00:38:01,361 --> 00:38:04,948
– Ia-ți mâinile de pe mine.
– Doar scoate-i de aici.

423
00:38:06,492 --> 00:38:09,453
– Securitatea holului, intră.
– Tomaison aici.

424
00:38:09,536 --> 00:38:13,373
Acesta este căpitanul Lorenzo. Avem doi
personal neautorizat din turn.

425
00:38:13,499 --> 00:38:16,418
Scoate-ți degetul mare din fund.
Scoate-i din lift,

426
00:38:16,502 --> 00:38:19,046
sau vei primi un bilet roz de Crăciun.

427
00:38:19,129 --> 00:38:20,797
10-4. Să mergem.

428
00:38:22,216 --> 00:38:23,717
La naiba!

429
00:38:24,551 --> 00:38:28,305
— La cine se poate gândi ceva?
– La naiba. Stai acolo.

430
00:38:28,388 --> 00:38:30,974
– Pentru ce?
— Așteaptă-te!

431
00:38:31,892 --> 00:38:35,229
Mare traficant de droguri în drum spre închisoare.
Luptă la aeroport.

432
00:38:35,312 --> 00:38:39,483
Fiecare controler din cafenea
primind un bip, iar tu balansezi barca.

433
00:38:39,566 --> 00:38:44,404
– Conexiune? Hai, doar câteva cuvinte.
— Bine, doar câteva cuvinte. La naiba.

434
00:38:44,488 --> 00:38:47,908
Mulțumesc, dar am primit deja
că de la colonelul Stuart.

435
00:38:48,909 --> 00:38:53,163
Stuart. Tipul care a primit conserve
de către Congres. Ăsta era el.

436
00:38:53,247 --> 00:38:55,666
Cine el cine? Ce?

437
00:38:55,749 --> 00:38:58,085
E în regulă, am mai făcut asta.

438
00:39:09,096 --> 00:39:11,014
– Hei.
– Bună.

439
00:39:11,098 --> 00:39:14,434
– Unde este celălalt?
– Claustrofob, cred.

440
00:39:16,103 --> 00:39:19,231
Este un sistem VHF,
dar avioanele sunt atât de aproape, e în regulă.

441
00:39:19,314 --> 00:39:23,151
Ne pot manipula frecvența în 30 de minute,
și fir într-un crossover.

442
00:39:23,235 --> 00:39:27,364
– Nu ai cunoaște diferența.
— Ia ceea ce ai nevoie. Împrumuta. Fura. Ucide.

443
00:39:27,447 --> 00:39:29,616
Vreau echipa mea SWAT
să merg cu el ca acoperire.

444
00:39:29,741 --> 00:39:32,953
Orice ne putem gândi,
se pot gândi și ei.

445
00:39:38,625 --> 00:39:40,877
Omule, nu-mi vine să cred asta.

446
00:39:40,961 --> 00:39:43,797
Un alt subsol. Un alt lift.

447
00:39:43,881 --> 00:39:47,175
Cum se poate întâmpla același rahat
la același tip de două ori?

448
00:40:08,322 --> 00:40:09,990
Ce naiba?

449
00:40:45,192 --> 00:40:46,693
Cine eşti tu?

450
00:40:48,528 --> 00:40:50,739
Eu sunt Marvin.

451
00:40:52,199 --> 00:40:55,118
Am crezut că încerci
să-mi fur înregistrările.

452
00:40:55,202 --> 00:40:57,079
Eu sunt doar portarul.

453
00:41:04,211 --> 00:41:08,131
Aceasta este abordarea Dulles pentru toate aeronavele
ținând la vortexul Potomac.

454
00:41:08,215 --> 00:41:10,884
<i> Ne confruntăm
unele probleme tehnice.</i>

455
00:41:10,967 --> 00:41:13,720
<i>Condițiile meteo,
care s-au deteriorat,</i>

456
00:41:13,804 --> 00:41:17,724
<i>acum au fost complicate
de un factor uman neprevăzut.</i>

457
00:41:19,017 --> 00:41:23,814
<i>Acest lucru a afectat toate dispozitivele noastre electronice
echipamente și copiile de rezervă redundante ale acestora.</i>

458
00:41:24,314 --> 00:41:27,484
<i>Ca urmare, navigatorul nostru
iar sistemele de apropiere sunt în jos.</i>

459
00:41:27,567 --> 00:41:30,445
<i>Ne așteptăm să pierdem vocea într-un alt minut.</i>

460
00:41:30,862 --> 00:41:36,076
<i>Continuați să țineți de marcajul exterior ca
direcționat și așteptați instrucțiuni suplimentare.</i>

461
00:41:36,868 --> 00:41:39,871
<i>De îndată ce revenim la linie,
vă vom accelera aterizările</i>

462
00:41:39,955 --> 00:41:41,915
<i>pe bază de combustibil de urgență.</i>

463
00:41:43,709 --> 00:41:45,085
Mult noroc.

464
00:41:47,504 --> 00:41:48,964
Dumnezeu să ajute.

465
00:41:54,678 --> 00:41:55,929
Schimbați plăcile.

466
00:42:26,126 --> 00:42:28,920
– Anexa skywalk.
– Nu! Pasarela anexă.

467
00:42:29,004 --> 00:42:32,549
E ultimul lucru pe care l-am auzit
înainte să mă dea afară.

468
00:42:32,632 --> 00:42:34,801
Lasă-mă să văd aici.

469
00:42:34,926 --> 00:42:37,429
Acesta trebuie să fie chiar acolo. Vedea?

470
00:42:38,013 --> 00:42:42,893
Asta e platforma ridicată și există
noul terminal. Acolo este pasarelul tău.

471
00:42:43,268 --> 00:42:46,688
Al naibii de blocaj.
Un loc frumos pentru o ambuscadă.

472
00:42:48,774 --> 00:42:50,525
Care este cea mai rapidă cale
poți să mă duci în acel loc?

473
00:42:54,154 --> 00:42:56,865
Genul ăsta de lucruri nu a fost
în fișa postului meu.

474
00:42:56,948 --> 00:43:01,077
– Domnule Barnes, vă vom supraveghea spatele.
– Da? Cine îl urmărește pe al tău?

475
00:43:12,672 --> 00:43:14,591
Conducta principală de ventilație.

476
00:43:14,883 --> 00:43:18,845
Conducta de ventilație... și bingo.

477
00:43:19,304 --> 00:43:23,600
O singură dată, aș vrea
un Crăciun obișnuit, normal.

478
00:43:25,644 --> 00:43:28,980
Eggnog, un nenorocit de pom de Crăciun,

479
00:43:30,690 --> 00:43:32,317
putin curcan.

480
00:43:33,652 --> 00:43:37,864
Dar, nu. Trebuie să mă târăsc
în nenorocita asta de conserve.

481
00:43:43,036 --> 00:43:45,872
Suntem pe pasarela anexă.
Pot vedea matricea.

482
00:43:45,997 --> 00:43:50,544
Vă voi suna pentru un test de protocol
când e cald. Asta e tot deocamdată.

483
00:43:50,627 --> 00:43:55,215
Sergent, avem nevoie de mai mult echipament.
Aș dori să trimit pe unul dintre băieții tăi pentru asta.

484
00:44:00,178 --> 00:44:03,473
– Ce naiba se întâmplă?
— Pune-l înapoi!

485
00:44:06,226 --> 00:44:10,647
– Hei, idiotule, cum arăt eu pentru tine?
– O rață așezată.

486
00:44:15,402 --> 00:44:16,903
La naiba!

487
00:44:18,738 --> 00:44:21,241
La naiba. Urăsc când am dreptate.

488
00:46:07,931 --> 00:46:09,516
Stai jos!

489
00:46:23,697 --> 00:46:25,031
La dracu.

490
00:46:56,521 --> 00:46:58,398
Nenorocit de fiu de cățea.

491
00:47:15,040 --> 00:47:16,374
La dracu.

492
00:47:26,760 --> 00:47:29,304
O să-ți dau cu piciorul în fund.

493
00:48:02,712 --> 00:48:05,423
– Doamne.
— Ești bine?

494
00:48:06,216 --> 00:48:10,220
Da. Dar matricea de antene,
Trebuie să ajung la el și să-l instalez.

495
00:48:14,641 --> 00:48:16,226
Dă-te jos!

496
00:48:35,286 --> 00:48:36,663
La naiba.

497
00:48:39,624 --> 00:48:40,959
Momeală.

498
00:48:43,002 --> 00:48:44,504
Smuci-ne.

499
00:48:45,839 --> 00:48:48,466
Fă-l pe Lorenzo să-și sacrifice oamenii cei mai buni.

500
00:48:52,262 --> 00:48:54,305
Te fac să-ți pierzi timpul.

501
00:48:57,684 --> 00:48:59,185
Timp de care nu avem.

502
00:49:13,783 --> 00:49:16,286
Cred că ești mai aproape de 50 de metri.

503
00:49:16,369 --> 00:49:19,539
La fel și avionul ăla. Practic.

504
00:49:19,622 --> 00:49:23,918
Da. Sunt destul de mulți dintre ei.
Arată ca un ambuteiaj obișnuit.

505
00:49:24,002 --> 00:49:26,462
Nu e nimic obișnuit în asta.

506
00:49:27,130 --> 00:49:28,965
Vedea? Ești intrigat.

507
00:49:29,048 --> 00:49:32,051
Acesta este cadoul meu, doamnă McClane.
Observ lucruri.

508
00:49:32,135 --> 00:49:36,306
Lucruri pe care alții nu le-ar vedea.
Așa fac oamenii curioși.

509
00:49:36,890 --> 00:49:39,225
Nu vrei să spui greață?

510
00:49:39,309 --> 00:49:43,021
Oamenii au dreptul să știe
totul despre toată lumea.

511
00:49:43,438 --> 00:49:44,981
Te-ai băgat în cale.

512
00:49:45,064 --> 00:49:47,525
Ascultă, buster.
Mi-ați pus copiii în pericol.

513
00:49:47,609 --> 00:49:51,321
Nu ai făcut-o
pentru ceva la fel de nobil ca „poporul”.

514
00:49:51,404 --> 00:49:52,947
Singura dată când vezi oamenii

515
00:49:53,031 --> 00:49:56,492
este când te uiți în jos pentru a vedea
pe ce calci.

516
00:50:00,580 --> 00:50:04,667
eu? voi trăi,
dar echipa SWAT a lui Lorenzo este moartă

517
00:50:05,168 --> 00:50:07,420
iar matricea de antene a dispărut.

518
00:50:08,004 --> 00:50:09,756
Nu l-ai văzut?

519
00:50:11,382 --> 00:50:13,760
Începe să cauți un nou miracol.

520
00:50:18,223 --> 00:50:21,142
Țineți o secundă. Ceva se întâmplă.

521
00:50:23,102 --> 00:50:26,022
Zic din nou, echipa anexă, dă-ne un reprezentant.

522
00:50:27,607 --> 00:50:30,068
Echipa Anexă, intră. Copiezi?

523
00:50:31,611 --> 00:50:35,156
Are un scrambler pe el.
Poți face ceva cu el?

524
00:50:36,908 --> 00:50:40,537
Nu. Acest mod scramble
trebuie să se activeze pe acest panou de coduri.

525
00:50:40,620 --> 00:50:44,874
Chiar dacă le scanăm frecvența,
nu putem asculta. Acești tipi sunt profesioniști.

526
00:50:44,958 --> 00:50:47,877
La fel și tu. Rupe codul.
Vreau să aud nenorociții ăștia.

527
00:50:47,961 --> 00:50:51,381
Acesta este un panou de control din zece cifre.
Citire din șase cifre.

528
00:50:51,464 --> 00:50:54,050
La naiba, ar putea fi
un milion de combinații.

529
00:50:54,133 --> 00:50:58,137
Data viitoare când ucizi pe unul dintre acești tipi,
fă-l să introducă mai întâi codul.

530
00:51:00,807 --> 00:51:06,062
Domnule, am monitorizat un apel de la șeful lor
inginer. Am scos echipa lor SWAT.

531
00:51:06,145 --> 00:51:09,190
Așa că au mers pe matricea de antene.
Suntem în program.

532
00:51:09,274 --> 00:51:12,026
Pierderea echipei noastre nu a făcut parte din plan.

533
00:51:18,658 --> 00:51:21,828
Atenție, turnul de control Dulles.

534
00:51:22,328 --> 00:51:24,581
<i>Domnule Trudeau, știu că ascultați.</i>

535
00:51:24,664 --> 00:51:28,293
– <i>Din păcate, nu te supui.</i>
– Încearcă-mă față în față.

536
00:51:28,376 --> 00:51:30,670
Ai fost avertizat
nu pentru a vă restaura sistemele.

537
00:51:30,753 --> 00:51:34,507
<i>Ați irosit vieți și timp prețios
pe o țintă zadarnică și evidentă.</i>

538
00:51:35,341 --> 00:51:37,343
Acum vei plăti penalitatea.

539
00:51:37,427 --> 00:51:41,514
Am cinci ofițeri morți, colonel Stuart.
Nu este suficientă pedeapsa asta?

540
00:51:41,848 --> 00:51:45,018
McClane, ferește-te de asta.
Ai fost o durere...

541
00:51:46,644 --> 00:51:50,356
McClane. John McClane.

542
00:51:51,357 --> 00:51:55,361
Eroul polițist care a salvat
ostaticii Nakatomi.

543
00:51:55,486 --> 00:51:57,280
<i>Am citit despre tine în</i> People <i>revista.</i>

544
00:51:57,363 --> 00:51:59,866
<i>Păreai în afara
liga ta pe Nightline.</i>

545
00:51:59,949 --> 00:52:04,787
Colonele, sufla-mă. Câți bani de droguri
te plătește Esperanza să devii trădătoare?

546
00:52:04,871 --> 00:52:09,876
Cardinalul Richelieu a spus cel mai bine:
„Trădarea este doar o chestiune de date”.

547
00:52:10,543 --> 00:52:15,214
<i>Țara asta trebuie să învețe că nu poate păstra
tăind picioarele unor bărbați ca Esperanza.</i>

548
00:52:15,298 --> 00:52:19,218
Bărbați care au curajul să se ridice
împotriva agresiunii comuniste.

549
00:52:20,470 --> 00:52:25,224
Lecția întâi începe cu uciderea polițiștilor?
Care este lecția a doua, bomba cu neutroni?

550
00:52:27,060 --> 00:52:30,104
Nu. Cred că putem găsi ceva
în mijloc.

551
00:52:32,315 --> 00:52:33,816
Privește asta.

552
00:52:34,776 --> 00:52:37,904
Dă-mi un număr de zbor.
Unul care are un consum redus de combustibil.

553
00:52:39,238 --> 00:52:43,493
Windsor 114. Transatlantic din Londra.
Rezervorul de combustibil este uscat ca un martini.

554
00:52:44,410 --> 00:52:51,084
Activați sistemul de aterizare ILS, dar
recalibrați nivelul mării... minus 200 de picioare.

555
00:53:15,775 --> 00:53:19,779
Isus. S-au resetat
nivelul solului, minus 200 de picioare.

556
00:53:20,530 --> 00:53:24,784
Zborul Windsor 114. Acesta este
se apropie Dulles. copiezi?

557
00:53:25,993 --> 00:53:29,497
Dulles se apropie, acesta este Windsor 114.
Unde dracu ai fost?

558
00:53:29,580 --> 00:53:33,668
<i>Windsor 114.
Am fost chiar aici tot timpul, bătrâne.</i>

559
00:53:34,127 --> 00:53:36,838
<i>Sistemele noastre au revenit doar la linie
tocmai acum.</i>

560
00:53:37,839 --> 00:53:43,136
Windsor 114, sunteți liber
pentru apropiere ILS, pista doi-nouă.

561
00:53:43,678 --> 00:53:47,932
– <i>Contactați Dulles la marcatorul exterior.</i>
– Iisuse Hristoase, el va prăbuși avionul.

562
00:53:48,015 --> 00:53:53,062
Roger, apropie-te și era timpul. am
230 de oameni aici zboară cu fum de benzină.

563
00:53:53,563 --> 00:53:56,065
<i>Roger, 114. Înțelege. Calibrați Dulles...</i>

564
00:53:56,149 --> 00:53:58,860
– Isuse.
– Vor zbura direct în beton.

565
00:53:58,943 --> 00:54:00,486
Fecior de curva!

566
00:54:01,154 --> 00:54:04,657
— De ce îl ascultă?
– Este frecvența noastră.

567
00:54:05,324 --> 00:54:06,576
La naiba.

568
00:54:06,659 --> 00:54:08,745
– Barnes.
– <i>Acesta este turnul Dulles.</i>

569
00:54:08,828 --> 00:54:10,913
<i>Avem un contact radar...</i>

570
00:54:11,581 --> 00:54:13,416
Dă-mi haina ta.

571
00:54:14,292 --> 00:54:18,212
— Ce ai de gând să faci?
— Orice pot.

572
00:54:22,049 --> 00:54:25,595
Doamnelor și domnilor,
ne-am început coborârea.

573
00:54:25,678 --> 00:54:29,432
<i>Ne pare rău pentru inconvenient,
dar vom fi cu toții pe teren în curând</i>

574
00:54:29,515 --> 00:54:31,851
Vă rugăm să țineți centurile de siguranță puse.

575
00:54:32,685 --> 00:54:37,106
Am făcut aranjamente pentru dvs
următorul zbor, ca să nu-l ratezi.

576
00:54:37,190 --> 00:54:39,150
În locul tău, te rog.

577
00:54:42,904 --> 00:54:46,574
Suntem la fel ca British Rail, dragă.
Poate că întârziam, dar te ducem acolo.

578
00:54:46,657 --> 00:54:48,075
Nu vă faceți griji.

579
00:55:04,884 --> 00:55:06,677
Succes, McClane!

580
00:55:29,408 --> 00:55:32,912
Dulles, acesta este Windsor 114
în interiorul markerului exterior.

581
00:55:33,579 --> 00:55:36,457
Roger, 114 ani. Acesta este turnul Dulles.

582
00:55:36,541 --> 00:55:38,668
Avem contact radar
și vă arată pe ILS.

583
00:55:38,751 --> 00:55:41,587
Ești pe calea de alunecare și arăți bine.

584
00:55:50,888 --> 00:55:53,099
E cineva acolo!

585
00:55:57,103 --> 00:55:59,939
Este McClane. Hristos.

586
00:56:04,527 --> 00:56:06,195
Flapsuri de apropiere.

587
00:56:08,239 --> 00:56:09,991
Viteza de apropiere 140.

588
00:56:11,576 --> 00:56:12,994
130.

589
00:56:13,661 --> 00:56:17,373
– Altitudine 1.000 de picioare.
– 800, băieți. Ești doar la 800 de picioare.

590
00:56:17,456 --> 00:56:21,335
<i>Incendiu și salvare. Rulează totul
pe pista doi-nouă.</i>

591
00:56:22,128 --> 00:56:25,881
<i>Viteza de referință plus 20. 600 de picioare.</i>

592
00:56:27,300 --> 00:56:32,305
Arată bine, Windsor. Privește.
Vânt transversal de 30 de noduri și pista este înghețată.

593
00:56:33,055 --> 00:56:35,099
Bravo. Avem.

594
00:56:36,225 --> 00:56:37,810
Avem.

595
00:56:51,032 --> 00:56:52,533
Trage-l în sus!

596
00:56:53,367 --> 00:56:54,660
Isus!

597
00:57:09,342 --> 00:57:10,843
Avem.

598
00:57:37,870 --> 00:57:39,121
Dumnezeu.

599
00:57:44,001 --> 00:57:45,586
Nenorocitul.

600
00:58:07,233 --> 00:58:10,444
Asta încheie lecția noastră obiect
pentru aceasta seara.

601
00:58:10,528 --> 00:58:12,947
Dacă 747 pe care l-am solicitat este gata la timp

602
00:58:13,030 --> 00:58:16,450
și avionul generalului Esperanza
ajunge nederanjat,

603
00:58:16,534 --> 00:58:18,703
alte lecții pot fi evitate.

604
00:58:18,786 --> 00:58:20,079
Afară.

605
00:59:06,042 --> 00:59:09,962
Nu avem niciun semn de supraviețuitori.
E un coșmar al naibii.

606
00:59:24,977 --> 00:59:27,897
Barnes! Trebuie să avertizăm acele avioane

607
00:59:27,980 --> 00:59:32,485
există un nebun care se preface
el este turnul. Dă-mă la aer.

608
00:59:32,568 --> 00:59:34,737
- Cum?
— Îți dai seama!

609
00:59:35,112 --> 00:59:36,989
Iată manifestul.

610
00:59:57,092 --> 00:59:59,512
Știu cum trebuie să te simți.

611
01:00:04,683 --> 01:00:07,353
Am vrut să-i ajut pe acești oameni în seara asta.

612
01:00:08,646 --> 01:00:10,940
Am fost al naibii de inutil.

613
01:00:14,944 --> 01:00:19,740
Am chemat guvernul pentru ajutor.
Vor trimite o unitate specială a armatei.

614
01:00:21,200 --> 01:00:23,285
O echipă contrateroristă.

615
01:00:30,793 --> 01:00:32,628
Avionul soției tale...

616
01:00:33,671 --> 01:00:37,341
Ei încă transmit,
chiar dacă nu putem răspunde.

617
01:00:39,426 --> 01:00:42,388
Vor rămâne fără combustibil
în 90 de minute.

618
01:00:54,108 --> 01:00:56,610
Ascultă, Dick. Acesta este numele tău?

619
01:00:57,361 --> 01:01:03,450
Dick. Dacă vei continua să primești
atât de aproape, ai putea schimba aftershave-ul?

620
01:01:05,160 --> 01:01:06,745
Altceva?

621
01:01:07,413 --> 01:01:09,915
Apa de gură mai puternică ar putea fi bună.

622
01:01:10,499 --> 01:01:13,252
<i>Sam Coleman raportează
trăiesc din accident.</i>

623
01:01:13,335 --> 01:01:17,423
Colonele, au terminat
tot ce am anticipat... până acum.

624
01:01:17,548 --> 01:01:20,551
<i>Dar încă nu a existat niciun cuvânt oficial.</i>

625
01:01:20,634 --> 01:01:25,014
<i>În ciuda faptului că o singură pistă
a fost închisă din cauza tragediei</i>

626
01:01:25,097 --> 01:01:29,935
<i>mai multe zeci de avioane sunt vizibile,
înconjurând la nesfârșit câmpul.</i>

627
01:01:30,019 --> 01:01:33,188
<i>Alte rapoarte spun acolo
fusese necaz în turn,</i>

628
01:01:33,272 --> 01:01:35,524
<i>și este posibil să fi contribuit la aceasta.</i>

629
01:01:35,608 --> 01:01:38,110
<i>Odată cu înrăutățirea condițiilor meteorologice,</i>

630
01:01:38,193 --> 01:01:41,405
<i>problema aici și înăuntru
cerul deasupra noastră va crește.</i>

631
01:01:41,488 --> 01:01:44,783
<i>Sunt Samantha Coleman
la Aeroportul Internațional Dulles.</i>

632
01:01:52,249 --> 01:01:55,210
– Victor.
– Da, ce e?

633
01:01:55,294 --> 01:01:58,172
Ai împachetat microfoanele radio
de la filmare sau sunt aici?

634
01:01:58,255 --> 01:02:00,758
Nu i-aș lăsa pe nenorociții ăia să-i verifice!

635
01:02:00,841 --> 01:02:02,218
Te iubesc.

636
01:02:02,301 --> 01:02:04,553
Dă-mi unul dintre receptori.

637
01:02:08,641 --> 01:02:11,518
Puteți să vă conectați la frecvența cabinei?

638
01:02:11,977 --> 01:02:14,980
– Da. De ce?
– Vreau să aud ce se întâmplă.

639
01:02:17,608 --> 01:02:20,110
Ar trebui să fie chiar aici în trupa noastră.

640
01:02:20,945 --> 01:02:23,489
— Nimic.
– Ai spus că va funcționa. Functioneaza?

641
01:02:23,572 --> 01:02:27,660
Funcționează, dar tot ce primesc
este un fel de far de aeroport.

642
01:02:28,077 --> 01:02:31,080
E ciudat. E ca și cum turnul nu este acolo.

643
01:02:34,083 --> 01:02:35,834
Rămâi pe ea.

644
01:02:37,002 --> 01:02:39,838
Anunță-mă
când este ceva acolo.

645
01:03:18,711 --> 01:03:21,088
– Major Grant.
– Rollins, Departamentul de Justiție.

646
01:03:21,171 --> 01:03:23,215
Trudeau, șeful operațiunilor aeriene.

647
01:03:23,340 --> 01:03:27,469
Lorenzo, poliția terminalului.
Vrei ceva, ai primit.

648
01:03:27,553 --> 01:03:30,472
Acesta este? Un singur pluton?

649
01:03:30,556 --> 01:03:33,976
– O criză, un pluton. Cine eşti tu?
– John McClane.

650
01:03:34,059 --> 01:03:38,355
– Ai arătat niște mingi acolo.
– Da.

651
01:03:38,439 --> 01:03:42,318
Acum arată un pic de bun simț.
Lasă profesioniștii să se ocupe de asta.

652
01:03:42,401 --> 01:03:45,487
Arata ca profesionistii
sunt în echipa greșită în seara asta.

653
01:03:45,571 --> 01:03:48,907
– Colonelul Stuart nu este unul dintre oamenii tăi?
- Nu mai.

654
01:03:48,991 --> 01:03:52,911
Suntem aici să-l luăm jos pe colonelul Stuart.
Și îl vom doborî.

655
01:03:52,995 --> 01:03:56,665
Am servit cu el.
L-am învățat tot ce știe.

656
01:03:56,749 --> 01:03:59,918
Poate că a învățat
încă câteva lucruri de atunci.

657
01:04:02,087 --> 01:04:05,841
Să ne grăbim. Postul de comandă va fi
instalat în secția de poliție a aeroportului.

658
01:04:05,924 --> 01:04:08,677
Vreau să fiu legat de turn
în 15 minute.

659
01:04:08,761 --> 01:04:10,596
Hai să o facem!

660
01:04:16,226 --> 01:04:18,604
Lucrurile se îmbunătățesc sau se înrăutățesc?

661
01:04:22,524 --> 01:04:26,528
– Lumini. Lumini mari, portabile.
– Am amenajat câmpul și apoi...

662
01:04:26,612 --> 01:04:28,238
Așteptați ca nebunii ăia să-i împuște?

663
01:04:28,322 --> 01:04:31,116
De unde luăm luminile?
De la Batman?

664
01:04:31,200 --> 01:04:35,662
– Dar ideea telefonului aerian?
– 18 avioane sunt acolo sus. Cinci au telefoane.

665
01:04:35,746 --> 01:04:38,207
Am ajuns la trei.
Îi încercăm pe ceilalți.

666
01:04:38,290 --> 01:04:40,292
Sunt 13 accidente care așteaptă să se întâmple.

667
01:04:40,376 --> 01:04:42,294
– Încă se mai bate de vânt în contra?
– Tocmai am verificat vremea.

668
01:04:42,378 --> 01:04:44,713
Vânturile în contra îi trântesc pe toată lumea
peste marcajul exterior.

669
01:04:44,797 --> 01:04:46,924
Avioanele cu suficient combustibil
au fost duși la Atlanta,

670
01:04:47,007 --> 01:04:48,008
Memphis și Nashville.

671
01:04:49,468 --> 01:04:51,804
Marker exterior. La naiba!

672
01:04:52,930 --> 01:04:54,598
Markerul exterior!

673
01:04:55,265 --> 01:04:59,603
Este un far. Emite acest „bip
bip bip" ca să știe că au trecut peste asta.

674
01:04:59,686 --> 01:05:02,648
– Deci?
– Cine spune că acel semnal trebuie doar să bipească?

675
01:05:02,731 --> 01:05:06,568
Corect. Comutați frecvența de la
turnul la cel din far.

676
01:05:06,652 --> 01:05:07,986
Creșteți puterea.

677
01:05:08,070 --> 01:05:12,741
Putem vorbi cu avioanele noastre și cu acelea
ticăloșii care au făcut asta nu vor ști niciodată!

678
01:05:14,660 --> 01:05:17,746
A urmărit semnalul.
L-am găsit în zona de bagaje.

679
01:05:17,830 --> 01:05:20,582
Ei au fost atacați
turnul tău vorbește toată noaptea.

680
01:05:20,666 --> 01:05:23,210
Punks furând bagaje, Carmine?

681
01:05:26,421 --> 01:05:29,091
– Ce mai faci, Telford?
— Nu e bine.

682
01:05:29,174 --> 01:05:32,428
L-am sunat pe Lang. Vor avea
un decodor portabil aici în două ore.

683
01:05:32,511 --> 01:05:36,431
– Soția mea nu are două ore la dispoziție.
– Am fost pus ieri în echipa lui Grant.

684
01:05:36,515 --> 01:05:38,976
Tipul obișnuit a făcut apendicită.

685
01:05:39,476 --> 01:05:42,938
Cuvântul este că nimeni nu e mai bun
la asta decât maiorul Grant.

686
01:05:43,021 --> 01:05:45,190
Cu excepția poate colonelului Stuart.

687
01:05:46,692 --> 01:05:49,611
Vreau să aud despre
avionul pe care l-au cerut ticăloșii aceia.

688
01:05:49,695 --> 01:05:53,448
Apoi vă voi completa comenzile mele.
Sala de informare a piloților – acum!

689
01:05:53,532 --> 01:05:56,535
— Continuă să lucrezi.
– Albertson. Cu mine!

690
01:06:01,373 --> 01:06:02,916
Fără civili.

691
01:06:14,052 --> 01:06:16,680
— Ce naiba…
– Ce este?

692
01:06:18,056 --> 01:06:21,685
Beeper-ul markerului exterior nu emite un bip.
Se vorbește.

693
01:06:22,519 --> 01:06:26,982
<i>Toate aeronavele în modelul de aterizare Dulles.
Acesta este inginer-șef, Leslie Barnes.</i>

694
01:06:27,274 --> 01:06:30,444
Am fost autorizat să vă informez în întregime.

695
01:06:30,527 --> 01:06:34,072
În acest moment, acesta este singurul
canal disponibil pentru noi.

696
01:06:34,907 --> 01:06:39,161
Iată situația.
Acum aproximativ două ore...

697
01:06:42,831 --> 01:06:46,126
– Ia o grămadă de asta.
– <i>...pretinzând că sunt din turnul nostru</i>

698
01:06:46,210 --> 01:06:49,505
<i>dacă nu auzi
codul de acces al înregistratorului de zbor.</i>

699
01:06:49,588 --> 01:06:52,508
– <i>Teroriștii au tot...</i>
— La dracu! Obțineți asta pe bandă.

700
01:06:52,591 --> 01:06:55,344
<i>...controlul asupra tuturor, cu excepția acestui canal.</i>

701
01:06:55,427 --> 01:06:57,763
Lasă-ne o secundă aici, te rog.

702
01:07:00,057 --> 01:07:05,270
<i>Nu încercați să răspundeți pe dvs
frecvențele proprii la această emisiune.</i>

703
01:07:05,771 --> 01:07:07,856
<i>Au provocat deja un accident</i>

704
01:07:07,940 --> 01:07:10,859
– <i>fiindu-ne identitatea turnului nostru.</i>
– Isuse.

705
01:07:21,286 --> 01:07:25,958
<i>Repetați. Teroriștii s-au întrerupt
cele două sisteme care vă permit să aterizați,</i>

706
01:07:26,041 --> 01:07:30,379
<i>lumini de câmp pentru o aterizare vizuală
și ILS pentru un instrument.</i>

707
01:07:30,462 --> 01:07:34,800
<i>O unitate specială a armatei americane este aici,
pregătindu-se să scoată teroriștii.</i>

708
01:07:34,883 --> 01:07:36,468
Doamne.

709
01:07:38,220 --> 01:07:42,558
– Hei, te interesează o haină frumoasă?
– Oricum, nu mi-a arătat niciodată bine.

710
01:07:42,641 --> 01:07:45,686
Trebuie să mă ridici
în sala de informare a piloţilor.

711
01:07:45,769 --> 01:07:49,314
Trebuie să aud ce spun ei.
Care hartă mă duce acolo?

712
01:07:49,398 --> 01:07:51,316
– Nu-l atinge.
– Găsiți harta.

713
01:07:51,400 --> 01:07:54,695
o voi găsi. Te vei da peste cap
tot nenorocitul meu sistem de evidență.

714
01:07:54,778 --> 01:07:58,073
Sala de informare a piloților,
Cred că este în terminalul principal.

715
01:07:58,156 --> 01:08:01,702
Deci ar fi sub P
pentru „sala de informare a piloților”?

716
01:08:01,785 --> 01:08:05,664
— Acum, Marvin!
– Sau poate sub M pentru „diverse”.

717
01:08:10,794 --> 01:08:13,046
<i>Solicitați permisiunea pentru a reduce serviciul de santinelă
la rotație de 30 de minute.</i>

718
01:08:14,881 --> 01:08:17,009
<i>Bărbații mei devin frig și nervoși.</i>

719
01:08:17,092 --> 01:08:21,471
<i>Acesta este colonelul Stuart. Nu-i pune pe bărbați
se adună de ceas pentru un briefing. Peste.</i>

720
01:08:21,555 --> 01:08:22,597
<i>Roger, colonel. Peste și afară.</i>

721
01:08:22,681 --> 01:08:24,433
Care-i problema?

722
01:08:26,893 --> 01:08:30,188
Domnilor, în seara asta tiparul se termină.

723
01:08:31,607 --> 01:08:35,902
Piesele de domino nu vor mai cădea
iar meterezele vor rămâne drepte.

724
01:08:35,986 --> 01:08:39,489
Domnule, avionul generalului Esperanza
tocmai a venit pe domeniu.

725
01:08:46,163 --> 01:08:49,666
Atenție, turnul Dulles.
Vom lumina o pistă.

726
01:08:49,750 --> 01:08:53,503
<i>Nu, repeta,
nu încercați să aterizați niciun avion.</i>

727
01:08:53,587 --> 01:08:56,048
Amintiți-vă, vă monitorizăm.

728
01:08:59,051 --> 01:09:02,596
– Ce facem?
– Ascultă-te.

729
01:09:09,227 --> 01:09:14,274
Turnul Dulles către Foxtrot Michael One.

730
01:09:14,358 --> 01:09:18,111
Acesta este Foxtrot Michael One, Dulles.
Te citim. Peste.

731
01:09:18,195 --> 01:09:23,241
Foxtrot Michael One, ești
pentru a intra pe pista 1-5.

732
01:09:37,506 --> 01:09:41,510
L-am găsit pe jos, lângă haină,
lângă centura de bagaje.

733
01:09:41,593 --> 01:09:44,137
De ce naiba ești atât de entuziasmat?

734
01:09:44,221 --> 01:09:47,432
– Codul este încă introdus în acesta.
- Vă place.

735
01:09:47,516 --> 01:09:50,519
Ce zici să-mi dai 20 de dolari pentru asta?

736
01:09:50,602 --> 01:09:55,107
– Ce-ar fi să te las să trăiești?
– Omul știe să se târguiască.

737
01:09:55,857 --> 01:09:58,193
Acest lucru este contrar instrucțiunilor noastre.

738
01:09:58,276 --> 01:10:00,654
Trebuie să aterizăm pe pista 1-0,

739
01:10:00,737 --> 01:10:04,616
unde trebuie să fim întâlniți
de reprezentanții justiției voastre...

740
01:10:05,283 --> 01:10:09,579
Căpitane, te rog spune-i turnului
veți proceda așa cum ați comandat.

741
01:10:20,549 --> 01:10:25,178
Roger, Dulles. Se merge spre pista 1-5.

742
01:10:41,737 --> 01:10:44,406
Foxtrot Michael One. Intră, te rog.

743
01:10:44,614 --> 01:10:47,742
Ce vei face acum?
O să mă împuști?

744
01:10:47,826 --> 01:10:49,286
Deci cine va zbura cu avionul?

745
01:10:49,369 --> 01:10:52,456
Nu vă faceți griji. Nu e problema ta.

746
01:10:59,004 --> 01:11:00,505
Michael Unu. copiezi?

747
01:11:05,177 --> 01:11:07,554
Foxtrot Michael One, intră.

748
01:11:16,730 --> 01:11:19,316
Cuibul Vulturului. Acesta este Falcon. Zi de mai.

749
01:11:24,362 --> 01:11:25,781
Haide, Falcon.

750
01:11:25,864 --> 01:11:29,034
Am pierdut presiunea în cabină.
Vizibilitate aproape de zero.

751
01:11:29,618 --> 01:11:34,080
Trebuie să renunț din această vreme și pământ
acum, pe prima pistă accesibilă.

752
01:11:34,164 --> 01:11:38,668
<i>Repetați. Am pierdut presiunea în cabină.
Vizibilitate aproape de zero.</i>

753
01:11:38,752 --> 01:11:40,545
<i>Trebuie să renunț la furtună.</i>

754
01:11:40,629 --> 01:11:44,841
<i>Pot ateriza, dar trebuie să aterizez acum,
pe prima pistă de ieșire.</i>

755
01:11:45,342 --> 01:11:48,512
<i>Repetați. Nu pot să mă întorc
la pista 1-5.</i>

756
01:11:52,974 --> 01:11:54,935
Îți voi face o înțelegere.

757
01:11:55,018 --> 01:11:57,979
Arată-mă pe pistele alea
și-ți aduc o căptușeală pentru haina aceea.

758
01:11:58,063 --> 01:12:01,608
Repeta. Nu pot să mă întorc
la pista 1-5.

759
01:12:01,691 --> 01:12:02,901
La naiba!

760
01:12:03,026 --> 01:12:04,694
Așteaptă, Falcon.

761
01:12:06,571 --> 01:12:08,657
Vine din ocean, domnule.

762
01:12:11,034 --> 01:12:13,495
<i>Un glonț mi-a deteriorat Instrumentele.</i>

763
01:12:13,578 --> 01:12:17,833
<i>Nu sunt sigur de orientarea mea și trebuie
faceți imediat o aterizare vizuală</i>

764
01:12:17,916 --> 01:12:20,627
– <i>Copiezi, Cuibul Vulturului?</i>
– Roger, șoim.

765
01:12:20,710 --> 01:12:23,046
<i>Asta ar fi 2-5 corect.</i>

766
01:12:25,298 --> 01:12:27,384
Decide-te.

767
01:12:28,260 --> 01:12:31,263
Suntem până la capăt
din nou în teroriști, John.

768
01:12:31,346 --> 01:12:33,056
Au rămas 2-5.

769
01:12:33,765 --> 01:12:35,141
2-5 dreapta.

770
01:12:36,726 --> 01:12:39,104
Trebuie să mă las de fumat.

771
01:12:39,229 --> 01:12:41,856
Mulțumesc că mi-ai spus, Eagle Nest.

772
01:12:41,940 --> 01:12:45,652
Dar dacă mi-ai putea arăta și mie,
as fi recunoscator.

773
01:12:56,580 --> 01:13:00,000
<i>Văd luminile.
Sunt direct în fața mea.</i>

774
01:13:01,126 --> 01:13:04,129
<i>Reducerea vitezei aeriene. Se apropie pista.</i>

775
01:13:04,212 --> 01:13:06,798
– <i>Urează-mi noroc.</i>
– Roger, șoim.

776
01:13:09,050 --> 01:13:11,219
Copiem. Te avem în cinci minute.

777
01:13:11,303 --> 01:13:14,848
Așa e, idiotule.
Te avem în cinci minute.

778
01:13:38,496 --> 01:13:41,666
<i>Îți văd luminile. ETA 90 de secunde.</i>

779
01:13:50,759 --> 01:13:52,844
Vino la tata, ticălosule.

780
01:14:48,733 --> 01:14:49,943
La naiba!

781
01:15:50,336 --> 01:15:51,671
Libertate.

782
01:15:52,797 --> 01:15:54,174
Nu încă.

783
01:15:56,009 --> 01:15:59,471
Ar trebui să stai pe locul tău până când
avionul ajunge la terminal.

784
01:15:59,554 --> 01:16:01,806
Niciun kilometraj pentru călătorii frecventi.

785
01:16:01,890 --> 01:16:03,975
- Cine eşti tu?
– Un polițist.

786
01:16:04,059 --> 01:16:06,102
— Un polițist?
– Da, unul dintre băieții buni.

787
01:16:06,186 --> 01:16:11,191
Și tu ești un tip rău. Acum am pe tine
scuze, o voi schimba cu soția mea.

788
01:16:19,949 --> 01:16:21,367
Aşezaţi-vă!

789
01:16:32,295 --> 01:16:34,506
– Unde s-a dus?
– Acolo.

790
01:16:44,057 --> 01:16:45,266
Nu cred asta.

791
01:16:45,350 --> 01:16:49,020
Două luni de planificare și
nu poți anticipa un pendejo de polițist.

792
01:16:49,103 --> 01:16:52,148
– Hai, generale.
– Unde este colonelul Stuart?

793
01:16:55,819 --> 01:16:58,112
— Generale!
– Sunt bine.

794
01:16:58,196 --> 01:17:01,991
A spus că este polițist.
Am crezut că ai acest loc securizat.

795
01:17:02,075 --> 01:17:05,203
– A intrat în carlingă.
– Se duce în iad.

796
01:17:08,498 --> 01:17:10,667
Presupun că tu ești, McClane.

797
01:17:11,376 --> 01:17:13,962
Ești un soldat destul de mic.

798
01:17:14,045 --> 01:17:16,881
Poți considera asta o înmormântare militară!

799
01:17:42,240 --> 01:17:45,034
– Câte grenade avem?
— Câte trei!

800
01:17:45,326 --> 01:17:46,661
Folosește-le!

801
01:17:57,255 --> 01:17:58,590
La dracu.

802
01:18:12,687 --> 01:18:13,938
Merge!

803
01:18:41,716 --> 01:18:43,426
Ai norocul dracului.

804
01:18:46,429 --> 01:18:49,849
– Camioane de pompieri, domnule.
— Întoarce-te la biserică. Acum!

805
01:19:12,622 --> 01:19:14,749
Unde-i dracu’ de ușă?

806
01:19:29,514 --> 01:19:33,226
Devin puțin nervoși acolo.
De fapt, la fel sunt.

807
01:19:33,309 --> 01:19:37,313
Am trecut de Washington. Vezi dacă tu
pot face ca orice televizor să le aranjeze.

808
01:19:37,397 --> 01:19:39,315
Funcționează pentru mine. voi…

809
01:20:03,047 --> 01:20:07,051
Scrierea discursului de acceptare
pentru premiile sleaze video?

810
01:20:07,135 --> 01:20:09,887
– Încearcă Pulitzer.
– <i>În timp ce aștepți să aterizezi,</i>

811
01:20:09,971 --> 01:20:14,767
<i>activăm televiziunea locală Washington.
Sunetul este pe canalul trei.</i>

812
01:20:33,327 --> 01:20:37,081
Vă rog, domnule, putem ateriza în orice moment.
Dacă îți iei locul...

813
01:20:37,206 --> 01:20:40,585
— O să fiu bolnav.
– Domnule, lumina centurii de siguranță este aprinsă.

814
01:20:45,757 --> 01:20:47,008
idiotul.

815
01:20:47,091 --> 01:20:49,427
– <i>WZDC.</i>
– Acesta este Richard Thornberg.

816
01:20:49,510 --> 01:20:52,180
– Pune-mi legătura cu Ruben.
– <i>E pe cale să intre în direct.</i>

817
01:20:52,263 --> 01:20:55,808
— Știu că este. De aceea am nevoie de el.
– <i>Va trebui să rezisti…</i>

818
01:20:55,892 --> 01:20:59,270
Pune-mă, Celia,
sau începeți să vă scrieți CV-ul.

819
01:21:00,188 --> 01:21:04,067
Esperanza este în jos... dar este rănit.

820
01:21:05,359 --> 01:21:09,864
A luat o rundă în umăr. Am primit unul
mai mulți dintre băieții lor. Au pierdut șase.

821
01:21:09,947 --> 01:21:13,117
Dacă am ști câți au,
am putea să ne entuziasmăm,

822
01:21:13,201 --> 01:21:17,038
dar dacă au 50 de băieți,
e puțin devreme pentru a deschide șampania.

823
01:21:17,121 --> 01:21:20,833
Apreciem efortul dumneavoastră, dar noi
nu ai nevoie de un tun liber aici.

824
01:21:20,917 --> 01:21:24,212
Dacă se prăbușesc cu un alt avion
ca răzbunare pentru cascadoria ta?

825
01:21:24,295 --> 01:21:26,714
Nu pot face asta acum, nu, Barnes?

826
01:21:26,798 --> 01:21:29,717
Și dacă aș fi luat-o pe Esperanza,
asta s-ar termina acum.

827
01:21:29,801 --> 01:21:32,387
Poate sunt mai creativi
decât crezi.

828
01:21:32,470 --> 01:21:34,972
Cel puțin mă gândesc, la naiba.

829
01:21:35,681 --> 01:21:39,560
Suntem aici să-l smucim pe năpușul ăla
până când încearcă să decoleze. Perioadă!

830
01:21:39,644 --> 01:21:43,314
Ești tipul greșit
în locul nepotrivit la momentul nepotrivit.

831
01:21:45,400 --> 01:21:47,235
Povestea vieții mele.

832
01:21:48,403 --> 01:21:51,322
Major. Camera de situație a Pentagonului, domnule.

833
01:21:51,405 --> 01:21:54,742
Pentagon. O voi lua aici.
Mulțumesc, Telford.

834
01:21:54,826 --> 01:21:56,744
Bărbații, veniți cu mine.

835
01:21:59,414 --> 01:22:01,249
– McClane.
— Da, Barnes.

836
01:22:01,332 --> 01:22:03,084
Ai spus băieții ăia
a apărut imediat?

837
01:22:03,167 --> 01:22:04,127
Da.

838
01:22:04,210 --> 01:22:07,547
Deci asta trebuie să însemne că sunt
pe teren sau aproape.

839
01:22:07,630 --> 01:22:11,467
Cred că știu unde.
Vino aici, lasă-mă să-ți arăt ceva.

840
01:22:13,761 --> 01:22:18,433
Acestea sunt vechile planuri cu
piste mai lungi. Asta acum 12 ani.

841
01:22:18,516 --> 01:22:22,937
Se pare că au modificat site-ul,
telefoane Tra-Con mutate, ILS,

842
01:22:23,020 --> 01:22:26,232
toate chestiile subterane,
astfel încât să poată face față drenajului.

843
01:22:26,315 --> 01:22:29,610
Dacă am dreptate, totul ar rula
de-a lungul proprietății aeroportului

844
01:22:29,694 --> 01:22:32,447
și treci chiar pe lângă acest cartier.

845
01:22:43,374 --> 01:22:46,878
Cineva ar trebui să-și ia fundul
dat cu piciorul pentru mizeria asta.

846
01:22:47,712 --> 01:22:50,965
Din păcate, nu există nimeni
putem da vina pentru vreme.

847
01:22:51,048 --> 01:22:54,051
Da? Ce zici de acel porc,
Willard Scott?

848
01:22:54,552 --> 01:22:59,056
Ar fi trebuit să iau autobuzul. Cel putin
se pot opri pentru mâncare și gaz.

849
01:22:59,140 --> 01:23:01,434
- Scuzați-mă.
– Da?

850
01:23:02,727 --> 01:23:08,399
Doar mă întrebam. Acest zbor inițial
trebuia să dureze cinci ore și jumătate.

851
01:23:09,400 --> 01:23:12,278
Avem suficient combustibil pentru a continua să facem cerc?

852
01:23:12,361 --> 01:23:15,740
Desigur. Ei anticipează
mici probleme de genul asta.

853
01:23:33,925 --> 01:23:36,844
Ne-am uitat la 12 nenorocite de case,
și nu suntem nicăieri.

854
01:23:36,928 --> 01:23:39,222
Aceasta este ultima noastră posibilitate.

855
01:23:39,847 --> 01:23:42,934
– Aici este o biserică veche.
- Să mergem.

856
01:23:47,688 --> 01:23:48,898
Așteaptă.

857
01:23:56,364 --> 01:23:58,699
Acolo e biserica.

858
01:24:06,540 --> 01:24:10,044
– Ar putea fi o santinelă.
– Ar putea ieși doar la o plimbare.

859
01:24:10,127 --> 01:24:13,130
Atunci de ce trece
propriii lui pași?

860
01:24:15,341 --> 01:24:16,634
Haide.

861
01:24:18,636 --> 01:24:22,348
În regulă. Doar stai aici
și pregătește-te să chemi pușcașii marini.

862
01:24:22,431 --> 01:24:26,561
– Credeam că ei sunt armata.
– Cui îi pasă? Doar fii gata.

863
01:24:43,327 --> 01:24:46,956
La dracu. Nu acum.

864
01:25:01,470 --> 01:25:03,472
Lorenzo, sunt Barnes.

865
01:25:03,556 --> 01:25:05,683
<i>Unde naiba ești? Unde este McClane?</i>

866
01:25:05,766 --> 01:25:09,186
Cu mine, la biserica comunității,
la vest de aeroport.

867
01:25:09,270 --> 01:25:12,189
Unde? La naiba.
Idiotule nebun, de ce n-ai...

868
01:25:12,273 --> 01:25:15,693
<i>Aceasta trebuie să fie baza lor de operațiuni.
Taci și ia-ți fundul aici!</i>

869
01:25:15,776 --> 01:25:17,528
Cod roșu. Reprezentant așezat.

870
01:25:18,195 --> 01:25:21,449
Avem un act de identitate pozitiv în locația lui Stuart.
Să ne mișcăm.

871
01:25:33,461 --> 01:25:37,214
Avionul nostru de evacuare va fi gata
în 30 de minute, domnule general.

872
01:25:38,466 --> 01:25:40,885
Dacă nu mai sunt surprize.

873
01:25:55,316 --> 01:25:58,069
Domnilor, avem o situație aici.

874
01:27:15,604 --> 01:27:17,481
Sunt aici.

875
01:27:29,785 --> 01:27:32,204
Doamne, ești bine? Vrei un medic?

876
01:27:32,288 --> 01:27:35,583
Ce naiba crezi că faci?
Îl interpretezi pe John Wayne?

877
01:27:35,666 --> 01:27:37,668
Cum ți-ar plăcea să petreci noaptea într-o celulă?

878
01:27:37,751 --> 01:27:41,505
Taci naiba și fă
ceva util. Sigilați strada.

879
01:27:41,589 --> 01:27:45,009
– Hei, nu poți vorbi așa cu mine.
– Nu, Carmine?

880
01:27:45,092 --> 01:27:48,929
Sergent, ia-l pe acest birocrat
din fața domnului McClane – acum!

881
01:27:49,013 --> 01:27:50,973
Cu plăcere, domnule.

882
01:27:53,100 --> 01:27:56,520
Maior, bărbații sunt pe poziție, domnule.

883
01:27:56,604 --> 01:27:59,607
Închidem spatele, apoi intrăm.
Trage numai la comanda mea.

884
01:27:59,690 --> 01:28:01,233
Roger asta, domnule.

885
01:28:01,317 --> 01:28:05,696
Cred că m-am înșelat cu tine.
La urma urmei, nu ești așa de prost.

886
01:28:05,988 --> 01:28:09,366
Nu, ai avut dreptate.
Sunt doar genul tău de nemernic.

887
01:28:18,375 --> 01:28:20,794
Garber, stai reprezentant!

888
01:28:20,878 --> 01:28:24,131
Forțele Speciale ale Armatei
pe trei laturi, închiderea rapidă!

889
01:28:24,215 --> 01:28:27,384
– O altă problemă, domnule colonel?
— Nicio problemă, generale.

890
01:28:27,968 --> 01:28:30,387
Domnilor, știți ce să faceți.

891
01:28:41,732 --> 01:28:43,692
– Jos!
— Coboară!

892
01:29:12,513 --> 01:29:15,099
Generale... e timpul.

893
01:29:22,356 --> 01:29:24,275
Haide, hai să-l mișcăm.

894
01:29:38,873 --> 01:29:41,959
– Se trag... în spate.
- Ce?

895
01:29:50,009 --> 01:29:51,260
Mută-l!

896
01:30:01,270 --> 01:30:03,814
Albertson, oamenii tăi din spate.

897
01:30:29,632 --> 01:30:31,925
Acest echipament ar putea ateriza avioanele noastre.

898
01:30:32,009 --> 01:30:34,762
Nu atinge nimic.
Dacă este capcană...

899
01:30:34,845 --> 01:30:35,804
Este.

900
01:30:35,888 --> 01:30:39,099
Am unul aici. Arată ca C-4.
Nenorocitul este înarmat.

901
01:30:39,183 --> 01:30:41,560
Curățați zona. Toată lumea, acum!

902
01:30:45,189 --> 01:30:47,858
Au prins echipamentul în capcană.
Sigilați-l.

903
01:30:47,942 --> 01:30:49,193
La naiba!

904
01:30:52,946 --> 01:30:54,698
Unde dracu este McClane?

905
01:31:44,289 --> 01:31:46,125
Miller, ia-l.

906
01:31:47,418 --> 01:31:49,253
Te voi acoperi.

907
01:32:35,966 --> 01:32:38,469
Atât despre elementul de șansă.

908
01:32:39,470 --> 01:32:41,180
Să ne mutăm.

909
01:32:58,322 --> 01:33:01,325
L-am avut pe ticălos în vizor. Știu că am făcut-o.

910
01:33:12,211 --> 01:33:14,213
Isus Hristos.

911
01:33:20,010 --> 01:33:21,720
<i>Atenție, turnul Dulles.</i>

912
01:33:21,804 --> 01:33:24,431
<i>Acesta este colonelul Stuart.
Este avionul nostru pregătit?</i>

913
01:33:24,515 --> 01:33:28,685
Este. Este în hangarul 11.
Este cea mai îndepărtată clădire pe care o avem.

914
01:33:29,812 --> 01:33:34,983
Suntem pe drum. Aveți un echipaj la sol
acolo pentru a confirma starea avionului.

915
01:33:35,609 --> 01:33:38,570
Crezi mingile
pe fiul ăsta de cățea?

916
01:33:38,654 --> 01:33:41,657
Colonele, ești capabil
de a confirma singur.

917
01:33:41,740 --> 01:33:44,952
<i>Nu ne cereți să ambalăm cadou
potențiali ostatici pentru tine.</i>

918
01:33:45,035 --> 01:33:48,372
– Maior Grant, nu-i așa?
– <i>Dacă vă amintiți de mine, domnule colonel,</i>

919
01:33:48,455 --> 01:33:51,500
<i>atunci iti amintesti
Cunosc exercițiul la fel de bine ca tine.</i>

920
01:33:52,334 --> 01:33:54,753
Uită-te la propriul tău avion.

921
01:33:54,837 --> 01:33:58,841
Ne mutăm în cinci minute.
Jachete antiderapante pentru toată lumea.

922
01:33:58,924 --> 01:34:03,095
Armura pentru echipa de asalt.
Lunete de noapte pentru lunetişti.

923
01:34:03,178 --> 01:34:04,596
Mergem la hangar.

924
01:34:04,680 --> 01:34:09,017
Voi scoate acel detonator din
Stuart are mâna moartă.

925
01:34:09,977 --> 01:34:12,563
Lorenzo,
du-ți toți oamenii înapoi la aeroport.

926
01:34:12,646 --> 01:34:17,860
Sigilați fiecare ieșire în cazul în care încearcă să alunece
pe lângă noi ca să izbucnească pe pământ.

927
01:34:17,943 --> 01:34:19,361
Ai înțeles.

928
01:34:21,405 --> 01:34:23,323
Bine, aici mergem.

929
01:34:24,241 --> 01:34:26,660
<i>Acesta este nebun!
Fiecare stație are oameni la aeroport.</i>

930
01:34:26,743 --> 01:34:28,787
<i>Nimeni nu a auzit o șoaptă despre asta!</i>

931
01:34:28,871 --> 01:34:32,374
Nici unul dintre ei nu sunt eu.
Vrei dovezi, încearcă asta.

932
01:34:32,749 --> 01:34:35,502
<i>Teroriștii au ucis civili</i>

933
01:34:35,586 --> 01:34:38,755
<i>și tăiați cele două sisteme
care vă permit să aterizați.</i>

934
01:34:38,839 --> 01:34:42,426
<i>O unitate specială a armatei americane este aici,
pregătindu-se să scoată teroriștii.</i>

935
01:34:42,509 --> 01:34:45,178
– Isus Hristos.
– <i>Vreau să intri în direct acum.</i>

936
01:34:45,262 --> 01:34:49,016
Introduceți-mă din dosare, o imagine publicitară.
Fură o hartă de la vreme.

937
01:34:49,099 --> 01:34:52,102
Suntem pe asta. Vom tăia în cinci minute.

938
01:34:52,227 --> 01:34:57,024
Spune-le afiliaților, dacă vor să intre, au primit
trei minute pentru a striga. Să facem asta.

939
01:34:57,399 --> 01:34:59,067
Network, aici am venit.

940
01:35:02,279 --> 01:35:07,117
Telford, care a fost ținuta ta de rahat?
facem în timp ce luam Grenada?

941
01:35:09,077 --> 01:35:13,749
Grenada. Cinci minute de luptă,
cinci săptămâni de surfing.

942
01:35:14,499 --> 01:35:18,420
– Mi-aș dori să fiu cu voi pentru asta.
– Da. Și eu, puștiule.

943
01:35:19,171 --> 01:35:21,298
– Serios, domnule?
– Sigur.

944
01:35:22,799 --> 01:35:25,302
Atunci nu ar trebui să facem asta.

945
01:35:40,067 --> 01:35:42,361
Cuibul Vulturului, acesta este Hatchling.

946
01:35:43,320 --> 01:35:46,281
Conform programului... și în poziție.

947
01:35:46,365 --> 01:35:48,825
Roger, pui. Suntem în siguranță aici.

948
01:35:48,909 --> 01:35:53,246
<i>Ai undă verde.</i>

949
01:36:04,841 --> 01:36:08,470
Iisuse, ofițer, unde a fost
vii din Pearl Harbor?

950
01:36:13,809 --> 01:36:15,978
Hai să lămurim, te rog.

951
01:36:19,773 --> 01:36:21,858
Cinci, patru, trei...

952
01:36:22,734 --> 01:36:25,612
<i>Acesta este un buletin special
de la WZDC News.</i>

953
01:36:25,696 --> 01:36:30,242
<i>A avut loc un accident de avion la Dulles,
unde alte aeronave încă circulă,</i>

954
01:36:30,325 --> 01:36:33,620
<i> fără nicio explicație
de la aeroport sau oficialii FAA.</i>

955
01:36:33,704 --> 01:36:36,665
<i>Și acum, cu un raport exclusiv WZDC,</i>

956
01:36:36,748 --> 01:36:40,502
<i>Iată că relatează Dick Thorn berg
din cerurile de peste Washington.</i>

957
01:36:40,585 --> 01:36:43,922
<i>Sunt unul dintre oamenii care înconjoară capitala noastră</i>

958
01:36:44,006 --> 01:36:45,841
<i>sub ipoteza
că orice problemă</i>

959
01:36:45,924 --> 01:36:48,719
<i>mai jos era unul normal.</i>

960
01:36:49,219 --> 01:36:52,931
<i>Dar adevărul este departe de a fi normal.
Adevărul este terifiant.</i>

961
01:37:01,440 --> 01:37:03,817
Pleacă din drum, doamnă!

962
01:37:06,028 --> 01:37:07,988
Aceasta este o înregistrare a unei conversații

963
01:37:08,071 --> 01:37:11,575
între turnul Dulles
și o aeronavă captivă deasupra capului.

964
01:37:17,581 --> 01:37:20,334
— Lorenzo!
– Ai ieșit din minți?

965
01:37:20,417 --> 01:37:24,254
– Unde este echipa Blue Light?
– Explozivii trucați de Stuart la o telecomandă.

966
01:37:24,338 --> 01:37:25,380
Unde e Grant?

967
01:37:25,464 --> 01:37:27,674
Băieții lui îl vor ucide pe acel fiu de cățea.

968
01:37:27,758 --> 01:37:31,470
– Nu, vor pleca cu el.
– Pleacă naibii de aici.

969
01:37:31,553 --> 01:37:34,556
Când armata la conservat pe Stuart,
și-a pus oamenii în acea unitate.

970
01:37:34,639 --> 01:37:38,602
– Ești nebun? Acel foc...
– Prezentare secundară să-i câștig ceva timp.

971
01:37:38,685 --> 01:37:41,313
Ești complet
în jurul cotei naibii.

972
01:37:41,396 --> 01:37:43,982
Ești arestat, nenorocitule.

973
01:37:51,031 --> 01:37:54,659
Acestea sunt gloanțe
folosit acolo în seara asta. Goluri!

974
01:37:57,204 --> 01:37:58,747
Isus Hristos.

975
01:38:06,838 --> 01:38:10,342
Acesta este șeful Lorenzo.
Vreau ca fiecare ofițer să fie rechemat

976
01:38:10,425 --> 01:38:14,846
și în armătură și armament complet
în piscina cu motor în cinci minute.

977
01:38:16,890 --> 01:38:18,975
E timpul să dai în fund.

978
01:38:21,103 --> 01:38:23,355
La fel ca Iwo Jima.

979
01:38:23,438 --> 01:38:29,236
<i>Am învățat asta
teroriştii au controlul aeroportului,</i>

980
01:38:29,319 --> 01:38:32,197
<i>un fapt pe care autoritățile l-au reprimat.</i>

981
01:38:32,280 --> 01:38:36,201
<i>Teroriștii promit mai multă vărsare de sânge
cu excepția cazului în care cererile lor sunt îndeplinite.</i>

982
01:38:36,284 --> 01:38:39,913
Acum că comandourile armatei speciale
au sosit la aeroport,

983
01:38:39,996 --> 01:38:44,292
probabilitatea unei mari dimensiuni
bătălia este periculos de aproape.

984
01:39:05,772 --> 01:39:10,694
Acel fiu de cățea prost și arogant.
Este peste tot aeroportul.

985
01:39:11,528 --> 01:39:13,488
<i>300 de oameni au murit</i>

986
01:39:15,866 --> 01:39:18,785
<i>și, din păcate,
s-ar putea să nu fie ultimii.</i>

987
01:39:18,869 --> 01:39:22,164
<i> Faptul îngrozitor este că
nimeni nu este în siguranță,</i>

988
01:39:22,247 --> 01:39:25,792
<i>fie în avioanele de deasupra lui Dulles
sau în terminalul de mai jos.</i>

989
01:39:25,876 --> 01:39:31,047
<i>Amenințarea unui număr mai mare de corpuri la
aeroportul atârnă peste capul tuturor,</i>

990
01:39:31,131 --> 01:39:35,135
<i>și sezonul sărbătorilor de pace
iar dragostea a devenit un coșmar.</i>

991
01:39:41,808 --> 01:39:47,606
Ascultați, toate unitățile. vreau
tu să convergi spre hangarul 11, din toate părțile.

992
01:39:47,689 --> 01:39:49,941
Mașina asta, McClane. Intră!

993
01:39:50,025 --> 01:39:52,485
Când albastrul orașului apare
cu rezerva lor,

994
01:39:52,569 --> 01:39:55,822
vor ridica piesele. Mută-te afară!

995
01:39:56,823 --> 01:40:00,952
– McClane, salută-l pe fratele meu Vito.
- Crăciun fericit.

996
01:40:02,329 --> 01:40:03,747
Hi.

997
01:40:09,377 --> 01:40:13,548
La naiba!
Mută ​​acea bucată de rahat.

998
01:40:15,175 --> 01:40:17,928
Vei muta al naibii
o bucată de rahat de aici?

999
01:40:18,011 --> 01:40:22,849
Vito, dă-i naiba din mașină
și pune-ți fundul în viteză și ajută-mă!

1000
01:40:27,729 --> 01:40:29,981
Hei, Coleman!

1001
01:40:34,903 --> 01:40:37,030
– Hei, Coleman!
– Bună.

1002
01:40:40,116 --> 01:40:43,954
…dar cel puțin adevărul
nu este printre ostatici

1003
01:40:44,037 --> 01:40:48,208
pentru că eu, Richard Thornberg,
tocmai sa întâmplat să fiu aici

1004
01:40:48,959 --> 01:40:55,423
să-și pună viața și talentul
pe linie pentru umanitate și țară.

1005
01:40:55,507 --> 01:40:58,301
Dacă aceasta ar trebui să fie ultima mea emisiune...

1006
01:41:00,470 --> 01:41:02,847
Amin pentru asta, Dick.

1007
01:41:03,974 --> 01:41:08,144
<i>Dick? Suntem în direct, Dick.
Unde ești acum?</i>

1008
01:41:12,023 --> 01:41:15,986
Se apropie luminile camionului, domnule.
Sunt aici, exact conform programului.

1009
01:41:16,653 --> 01:41:18,738
Ușa hangarului, deschide-o.

1010
01:41:19,155 --> 01:41:20,532
Mecanismul de ceas.

1011
01:41:43,888 --> 01:41:47,392
Doamne, da-mi povestea asta,
și voi avea copilul tău.

1012
01:41:47,851 --> 01:41:49,936
Nu genul de plimbare pe care îl caut.

1013
01:42:01,781 --> 01:42:04,868
Colonele, dacă pot să spun așa,
esti o lucrare.

1014
01:42:04,951 --> 01:42:08,038
Mulțumesc, domnule maior.
Nu ești chiar atât de rău.

1015
01:42:08,538 --> 01:42:11,791
– Felicitări pentru evadare, domnule.
— Mulțumesc, domnule maior.

1016
01:42:11,875 --> 01:42:14,002
Ar trebui să-i salvezi
până când vom fi cu toții în siguranță.

1017
01:42:14,085 --> 01:42:15,086
domnule.

1018
01:42:15,170 --> 01:42:19,466
Felicitările mele, domnilor.
Ai câștigat o victorie pentru modul nostru de viață,

1019
01:42:19,549 --> 01:42:23,428
mândria mea, admirația mea,
și o vacanță grozavă.

1020
01:42:23,511 --> 01:42:25,221
Acum, urcă-te la bord.

1021
01:42:55,668 --> 01:42:58,296
– Mergi prea dur, cowboy?
– Nu-mi place să zbor.

1022
01:42:58,380 --> 01:43:00,757
– Deci de ce ești aici?
– Nu-mi place să pierd.

1023
01:43:12,977 --> 01:43:16,856
Nu știu despre tine, dar am văzut
zăpadă suficientă pentru a-mi rezista toată viața.

1024
01:43:16,940 --> 01:43:21,945
– Nu prea primești din asta la tropice.
– Pentru voi, domnilor, îl importăm.

1025
01:43:24,489 --> 01:43:26,658
La dracu. Au părăsit hangarul.

1026
01:43:30,120 --> 01:43:32,122
Chiar acolo. Ia asta.

1027
01:43:32,205 --> 01:43:34,207
– Acum ce?
— Treci în față.

1028
01:43:34,290 --> 01:43:36,376
Blocați-le calea ca să nu poată ieși.

1029
01:43:36,459 --> 01:43:38,545
Nu mă joc de pui
cu un avion de 200 de tone!

1030
01:43:38,628 --> 01:43:40,630
Sunt nebun, dar nu atât de nebun.

1031
01:43:40,713 --> 01:43:44,634
– <i>Dulles, acesta este Northeast 140.</i>
– Acesta este avionul lui Holly.

1032
01:43:44,717 --> 01:43:47,053
<i>Solicitați autorizație de urgență.</i>

1033
01:43:47,137 --> 01:43:50,098
<i>Știu că nu vei răspunde
dar mai bine ascultă.</i>

1034
01:43:50,181 --> 01:43:54,728
Ne-am oprit la fum și trebuie să aterizăm.
În cinci minute, intrăm.

1035
01:43:54,811 --> 01:43:57,522
Acesta este avionul soției mele.
Ia naibii de jos!

1036
01:43:57,605 --> 01:44:00,358
Nu mă bag în fața avionului.

1037
01:44:04,654 --> 01:44:06,531
Ce zici să treci peste asta?

1038
01:44:06,823 --> 01:44:09,451
Acesta este căpitanul. Atenția ta.

1039
01:44:09,534 --> 01:44:12,829
Nu avem de ales
ci pentru a încerca o aterizare de urgență.

1040
01:44:12,912 --> 01:44:16,040
Fixați-vă centurile de siguranță
și asumă poziții de accident,

1041
01:44:16,124 --> 01:44:20,587
– conform instrucțiunilor însoțitorilor dumneavoastră de cabină.
– Să avem lista de verificare pentru urgență.

1042
01:44:20,670 --> 01:44:24,674
Atentie, tot traficul aerian in zona Dulles.
Acesta este Northeast 140.

1043
01:44:24,758 --> 01:44:27,343
Încercăm o aterizare de urgență.

1044
01:44:32,348 --> 01:44:34,017
Nu vreau să mor.

1045
01:44:35,101 --> 01:44:36,519
Îmi pare rău.

1046
01:44:40,273 --> 01:44:41,566
Dumnezeu!

1047
01:44:51,201 --> 01:44:53,828
Toiagul tău și toiagul tău mă mângâie.

1048
01:45:00,710 --> 01:45:03,254
- Rezistă!
– Ce faci?

1049
01:45:03,338 --> 01:45:07,342
Ai vrut o poveste.
Frumos și ușor, băieți. Dă-mă jos.

1050
01:45:12,305 --> 01:45:15,683
— Adu-mă jos.
– Te vei ucide.

1051
01:45:23,316 --> 01:45:25,902
Adu-l jos. Păstrați deasupra aripii.

1052
01:45:33,660 --> 01:45:35,036
Mai jos.

1053
01:45:44,546 --> 01:45:48,550
John, ce dracu faci
pe aripa acestui avion?

1054
01:45:56,057 --> 01:45:57,433
La naiba!

1055
01:46:04,232 --> 01:46:06,234
E ceva în neregulă.

1056
01:46:06,734 --> 01:46:09,279
Eleroanele. Nu putem decola.

1057
01:46:15,451 --> 01:46:17,203
Este din nou McClane.

1058
01:46:17,871 --> 01:46:19,539
Fecior de curva!

1059
01:46:21,082 --> 01:46:24,544
– Îl voi face eu.
– De data asta, fă-o bine.

1060
01:46:24,627 --> 01:46:27,797
Doar scoate-ne în aer, generale.
Ești singurul bărbat care o poate face.

1061
01:46:27,880 --> 01:46:30,717
Nu trage. Aripa aceea este complet alimentată.

1062
01:47:22,810 --> 01:47:25,813
Păcat, McClane. Mi-ai cam placut.

1063
01:47:33,404 --> 01:47:35,281
Am destui prieteni.

1064
01:48:13,861 --> 01:48:15,822
E timpul pentru evenimentul principal.

1065
01:48:51,065 --> 01:48:53,401
Nenorocitule!

1066
01:49:05,455 --> 01:49:07,290
Cum merge?

1067
01:49:18,760 --> 01:49:20,803
Aterizări fericite, idiotule!

1068
01:50:12,438 --> 01:50:14,857
Yippee-ki-yay, nenorocitule.

1069
01:51:06,242 --> 01:51:07,952
Holly!

1070
01:51:08,411 --> 01:51:10,955
Iată nenorocita ta de aterizare.

1071
01:51:23,259 --> 01:51:26,637
Uite! Îl văd.

1072
01:51:52,288 --> 01:51:55,041
Au folosit al naibii de foc pentru a vedea.

1073
01:51:55,124 --> 01:51:57,543
Toți pot face asta. Să le spunem.

1074
01:51:57,627 --> 01:52:00,713
Ei știu deja. Asculta.

1075
01:52:00,796 --> 01:52:05,301
<i>Ei folosesc traseul de foc ca ghid.
Dacă ei o pot face, putem și noi.</i>

1076
01:52:23,819 --> 01:52:27,114
Orice aterizare pe care o poți merge
departe de este unul bun.

1077
01:53:38,310 --> 01:53:40,646
Holly!

1078
01:54:16,891 --> 01:54:18,434
Hi!

1079
01:54:28,402 --> 01:54:31,405
Oh, Doamne! Oh, iubito.

1080
01:54:31,489 --> 01:54:33,741
Am crezut că nu te voi mai vedea niciodată.

1081
01:54:33,824 --> 01:54:36,077
Asta am crezut despre tine.

1082
01:54:36,160 --> 01:54:38,120
Te iubesc atat de mult.

1083
01:54:41,957 --> 01:54:44,752
Mi-au spus că există
terorişti la aeroport.

1084
01:54:44,835 --> 01:54:47,004
Da. Am auzit și asta.

1085
01:54:55,596 --> 01:54:57,515
Doamne, e frumos.

1086
01:55:00,893 --> 01:55:02,978
Da. Sigur este.

1087
01:55:05,147 --> 01:55:07,149
Te iubesc atat de mult.

1088
01:55:09,360 --> 01:55:13,781
Ioane,
de ce ni se tot intampla asta?

1089
01:55:19,995 --> 01:55:21,705
Să mergem acasă.

1090
01:55:26,502 --> 01:55:28,838
Ajută-mă cineva, vă rog.

1091
01:55:28,921 --> 01:55:31,257
Dragă, ajută-mă aici, te rog.

1092
01:55:31,340 --> 01:55:32,675
Idiotule!

1093
01:55:35,678 --> 01:55:38,180
Hei, ofițer, haide!

1094
01:55:40,266 --> 01:55:43,185
Urcă-te aici. Pune-ți domnișoara înăuntru.

1095
01:55:43,269 --> 01:55:45,187
Ce spui, Marv?

1096
01:55:45,271 --> 01:55:48,607
O să fiu al naibii dacă
O să curăț mizeria asta.

1097
01:55:58,784 --> 01:56:02,204
Primești acest bilet de parcare
în fața aeroportului meu?

1098
01:56:03,080 --> 01:56:04,540
Da.

1099
01:56:05,541 --> 01:56:08,878
Ce naiba. Este Crăciunul.

1100
01:56:14,049 --> 01:56:15,759
Pleacă, Marv!

1101
02:03:19,766 --> 02:03:20,767
engleză – SUA